论坛风格切换切换到宽版
  • 1586阅读
  • 3回复

Vladivostok:【符拉迪沃斯托克】【符拉迪沃斯克】(海参崴) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2021-04-24
《外国地名译名手册》:
[attachment=15225]

《世界地名翻译大辞典》:
[attachment=15224]
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2021-04-25
《辞海》第7版:
【符拉迪沃斯托克(Владивосток)】俄罗斯远东地区最大港市,滨海边疆区首府。临日本海彼得大帝湾。人口60.5万(2015年)。原属中国,传统名称“海参崴”。1860年《中俄北京条约》签订后被俄国割占,改今名。西伯利亚大铁路终点。工业以造船、木材和鱼类加工为主。港区结冻期约4个月,借助破冰船可全年通航;北冰洋航线的终点,远东区近海运输中心。重要渔港。俄罗斯太平洋舰队驻地。有高等院校及俄罗斯科学院远东分院。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2022-03-28
《中国大百科全书》第2版:
【符拉迪沃斯托克(Vladivostok)】俄罗斯远东区太平洋沿岸最大港市。滨海边疆区首府。中国传统名为海参崴。当地人称崴子(港湾),因盛产海参而得名。位于穆拉维耶夫–阿穆尔半岛的南端,南濒日本海的彼得大帝湾。人口59.5(2002)。港市东、西、北三面环山,丘陵环抱,背山面海。城市及港区位于半岛顶端的金角湾沿岸。……
【杨松(Yang Song1907-11-141942-11-23)】中国报刊主编。原名吴绍镒。湖北黄安(今红安县)人。卒于延安。中华大学肄业。1924年与同学发起组织“现代少年协社”,开始参加革命活动。19268月加入中国共产主义青年团。同年,任“血光通讯社”编辑、记者。19271月,去莫斯科中山大学学习。19311933年,在符拉迪沃斯克(海参崴)太平洋职工会任中国部主任,并负责编辑《太平洋工人》杂志。……
【亚洲公路网(Asia Highway Net)】…… 1993 年,中国曾以专家身份向亚太经社会提出了 3 条考虑、加入亚洲公路网的路线:北京—二连浩特,上海乌鲁木齐红其拉甫,上海昆明景洪打洛。在这3条路线的基础上,亚太经社会于1996年和 1997 年提请中国考虑7条线路: 霍尔果斯乌鲁木齐; 吐尔尕特喀什;伊尔克会坦喀什;卡里马巴德喀什;符拉迪沃斯克(海参崴)莫斯科;汉城(今首尔)沃罗涅门;上海乌鲁木齐霍尔果斯。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2022-05-30
在《中国大百科全书》第3版中,已检索不到“符拉迪沃斯克”这个错误译名。

见:https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个