【×】扮野【√】扮嘢【广州方言，意为：装逼，做作】 [复制链接]

上次回家，我弟弟把“扮蟹”当成扮嘢、做作的意思，于是我告诉他扮蟹是被绑起来的意思。昨天有个高中同学又把“扮蟹”当成扮嘢、做作的意思，于是我又告诉他扮蟹是什么意思。他居然不信，我晕倒。于是我上百度搜一下，结果只有一声长叹。

混吉居士亲解：扮蟹
大家买过蟹没有？没买过也应看过人卖，至少在电视上见过吧。由于蟹会咬人（其实是钳人），又周围走，所以蟹都是用水草扎实先拎去卖的。“将某人扮蟹”，意思是把他绑起来，就是把他扮到像被卖的蟹一样。
例：楷叔（张悦楷）讲《兴唐传》里有一句“……只要一跌落马，兵丁就上去将佢扮蟹”
例2:百度上搜到的“××贼遇警察扮蟹”。
问题补充：第一个跟帖送分
词义变化也不是什么新鲜事，上百度一搜10个有9个觉得扮蟹是扮嘢的意思，就知道了，人多了，就对了。只是叹息一个本来很有意思的词，变成一个没味道的词了。

扮蟹
「扮蟹」出自广州市井俚语，原来指喻有如捆螃蟹一样把盗贼五花大绑。在晚清以前已流行于民间。「扮蟹」的词意起了很大变化。
清末才子何淡如曾有一联：「老插到来，总之扮蟹；小娘经过，切莫炒虾！」。 「老插」是清末广州人对扒手的别称；「扮蟹」在这里指喻若然碰上扒手，无助之际，我们只能牢牢扎紧自己的各种口袋，缩颈收肩地使自己有似被绑之蟹。后来词意再变，人们以蟹横向行走借指恶人霸道(「打横行」)；又因蟹竖起双钳保护自己或攻击敌人，「扮蟹」用以指人向别人怀有敌意，扮恶相。时下「扮蟹」则泛指人 扮野、装蒜、扮cool…,与原来词意已经大不同了。

哈哈，这个扮蟹很有意思，学习了。