【莫氏硬度表】【摩斯硬度计】【莫氏硬度标】 [复制链接]

【请让我在开头部分提出问题吧：大家觉得针对这样的问题，什么工具书更权威一些？】


请教

提出“莫氏硬度表”（《现汉》）或“摩斯硬度计”（《辞海》）的科学家是Frederich Mohs。Frederich Mohs，《现汉》视为“德国人”，《辞海》则处理为“奥地利人”。这是怎么回事？
                                                        
                                                       杨新安
                                                     2009.5.13

新安兄：
我查到的资料是：
弗里德里希•爱德华•莫斯（ Frederic Edward Mohs ，1773年1月29日～1839年9月29日）
1773年，莫斯生于德国城市Gernrode
莫斯早年在德国哈勒大学(University of Halle)，还曾在萨克森（Saxony）的矿业协会学习矿物学。
1801年，莫斯担任矿厂的工头
1802年，莫斯迁往奥地利，受一位银行家的委托，开始研究矿物分类
1812年，莫斯在奥地利格拉茨（Graz）担任教授。
1824年，莫斯按金刚石在其它矿物表面划痕的深浅，将矿物分为10类，也就是莫氏硬度。
1826年，莫斯任维也纳大学教授。
1839年，莫斯去世，享年66岁。
                                                           温孟泉
                                                           09.5.13
孟泉兄：
回复的资料有价值。我上网查了两次都没有查到有关的信息。
                                                            杨新安
                                                           2009.5.13

摩氏硬度计　　“摩氏硬度计”的概念是1822年德国地质学家摩斯提出的。他用10种矿物做标准，衡量世界上矿物的相对硬度，这就是“摩氏硬度计”。
　　摩氏硬度计如下所示：
　　1.滑石 2.石膏 指甲（与矿物同样硬的东西）3.方解石 铜币 4.萤石 铁钉 5.磷灰石 玻璃 6.长石 铅笔刀片 7.石英 钢制小刀 8.黄玉 砂纸 9.刚玉 10.金刚石
　　便于记忆的顺口溜：
　　一滑二膏三方解，四萤五磷六长石。
　　七英八黄九刚玉，唯有金刚把十冠。

《中国大百科全书》第1版“地质学”卷“矿物”条释文中有“摩斯硬度”、“摩斯硬度计”；第2版“矿物”条释文中有“莫氏硬度（又称摩斯硬度）”、“莫氏（摩斯）硬度计”。比较而言，“莫氏硬度”、“莫氏硬度计”似乎更可取一些：首先，译名“莫氏”与《世界人名翻译大辞典》相一致，尽管用的是“莫氏”而不是“摩斯”；其次，“××表”和“××计”都是用于测量某种物理量的器具（如“电表”、“温度计”），但“××表”往往给人一种结构复杂的感觉，而测量硬度的“设备”无非是10种常见的矿物，结构远远说不上复杂。

“莫氏硬度”英文作 Mohs Hardness，测量“莫氏硬度”的器具英文作 Mohs Hardness scale（或 Mohs scale）。其实，将 Mohs Hardness scale 译成“莫氏（莫斯）硬度标”比译作“莫氏（莫斯）硬度表”或“莫氏（莫斯）硬度计”也许更合适一些，因为 scale 有“标度、刻度、标尺”等含义，而无“表”、“计”等含义，例如 absolute temperature scale 便译作“绝对温标”。

《中国大百科全书》第1版：
【矿物】…… 硬度  是指矿物抵抗外力作用（如刻划、压入、研磨）的机械强度。矿物学中最常用的是摩斯硬度，它是通过与具有标准硬度的矿物相互刻划比较而得出的。10种标准硬度的矿物组成了摩斯硬度计，它们从1度到10度分别为滑石、石膏、方解石、萤石、磷灰石、正长石、石英、黄玉、刚玉、金刚石。十个等级只表示相对硬度的大小。为了简便还可以用指甲(2.5)、小钢刀(5～5.5)、窗玻璃(5.5)作为辅助标准,粗略地定出矿物的摩斯硬度。另一种硬度为维氏硬度，它是压入硬度，用显微硬度仪测出，以千克／平方毫米表示。……

《中国大百科全书》第2版：
【矿物】…… 硬度　矿物抵抗外力作用（如刻划、压入、研磨）的机械强度。矿物学中最常用的是莫氏硬度（又称摩斯硬度），它是通过与具有标准硬度的矿物相互刻画比较而得出的。10种标准硬度的矿物组成了莫氏（摩斯）硬度计，从1度到10度分别为滑石、石膏、方解石、萤石、磷灰石、正长石、石英、黄玉、刚玉、金刚石。10个等级只表示相对硬度的大小。……

《世界人名翻译大辞典》：

图片:世界人名翻译大辞典.jpg

《辞海》第6版：
【摩斯硬度计】矿物相对刻划硬度的标准。由奥地利矿物学家摩斯(Friedrich Mohs，1773—1839)在18世纪初叶提出，故名。由10种常见的矿物组成，按硬度从小到大分为10级：(1)滑石；(2)石膏；(3)方解石；(4)萤石：(5)磷灰石；(6)长石；(7)石英；(8)黄玉；(9)刚玉：(10)金刚石。其相应的数字即为摩斯硬度值。硬度高的矿物可在硬度低的矿物表面留下刻痕，反之则不能。据此，使未知硬度的矿物与标准矿物相互刻划，以确定该矿物的摩斯硬度。

《现代汉语词典》第6版：
【莫氏硬度表】Mòshì yìngdùbiǎo  测定矿物硬度最常用的标准，是德国矿物学家莫氏(Fricdrich Mohs)制定的。取十种常见的矿物，按由软到硬的次序排列：1.滑石；2.石膏；3.方解石；4.萤石；5.磷灰石；6.长石；7.石英；8.黄玉；9.刚玉；10.金刚石。其他矿物可以依次和这些矿物比较，以决定其硬度。

《不列颠百科全书》：
Mohs hardness, rough measure of the resistance of a smooth surface to scratching or abrasion, expressed in terms of a scale devised (1812) by the German mineralogist Friedrich Mohs. The Mohs hardness of a mineral is determined by observing whether its surface is scratched by a substance of known or defined hardness.
To give numerical values to this physical property, minerals are ranked along the Mohs scale, which is composed of 10 minerals that have been given arbitrary hardness values.... (100 of 495 words)
----------------------------------------------------
《辞海》说 Mohs 是奥地利人，《现汉》说 Mohs 是德国人，《不列颠百科全书》也说 Mohs 是德国人。

校标：【莫氏硬度表】

-----------------------------------------
科名：莫氏硬度

台湾《国语辞典》：
【莫氏硬度標】mò shì yìng dù biāo  一種測定礦物硬度所用的標準。為德國礦物學家莫氏（Friedrich Mohs）所定，共分十級，級數愈大，礦物硬度就愈大。

《辞海》第7版：
【摩斯硬度计】矿物相对刻划硬度的标准。由奥地利矿物学家摩斯(Friedrich Mohs，1773—1839)在19世纪初叶提出，故名。……