论坛风格切换

切换到宽版

4753阅读
5回复

【×】咸鱼翻身【√】咸鱼翻生 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线goingoo

只看楼主倒序阅读 0楼发表于: 2009-06-19

广州方言，死鱼（腌了的咸鱼）又活过来了，形容不可能或发生奇迹。

70+成员，中国第一家全无纸化校对公司（第7年）；QQ32767629；微信jiaodui；公众号jiaoduiw；手机13556123901

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线鹿子

只看该作者 1楼发表于: 2010-06-21

典故：
以前家里穷，一条咸鱼分好多餐食，当食到要翻身的时候，就是只剩下一半。往后的日子就更难过了。

后来不知为何传下传下变左翻生（复活）了，贬义变褒义了

请教了许多粤语人士，却都说现在用“咸鱼翻生”

离线马拉多纳

只看该作者 2楼发表于: 2010-06-25

真是方言，我还一直以为是咸鱼翻身呢，巨汗ing。。。。。。。

离线historysky

只看该作者 3楼发表于: 2015-02-04

《现代汉语词典》第6、7版：
【咸鱼翻生】xiányú-fānshēng〈方〉咸鱼起死回生（翻生：复活），比喻处于绝境或低谷的人或事物重获生机或希望。也说咸鱼翻身。
【咸鱼翻身】xiányú-fānshēn〈方〉咸鱼翻生。
--------------------------------------------------
《现汉》5 未收。

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

离线zhqcip

只看该作者 4楼发表于: 2016-11-11

如果当初广州人说的是“咸鱼返生”，估计就没有这种纠结了。

离线zhqcip

只看该作者 5楼发表于: 2017-12-05

咸鱼都是腌过的死鱼，居然还能复活，用来形容命运变化是极形象的。
咸鱼翻身，再翻来翻去，还是死鱼一条。