【淳朴】【纯朴】（民风淳朴；人纯朴） [复制链接]

逸鸥(381999417) 2009-07-01 09:33:56
请教各位 淳朴 纯朴有啥区别吗
如荷(307041892) 2009-07-01 09:35:24
恩 是啊  卡死了都
校对网站长(32767629) 09:49:40
我提供了个思路，这两天很忙，大家可以查现代汉语词典和现代汉语规范词典，看看这两个词典是怎么用的

一蓑烟雨(372118184) 09:51:45
这两本词典在编写理念和词条解释上有较大差别，我们在具体的工作中有很多疑惑。站长怎么看待两本有一点权威性的工具书分歧如此之大的现象？
校对网站长(32767629) 09:54:24
我还在研究，而且今天我挺忙的。无纸化校对方案虽然部分可以用免费软件，但是这个方案我也没时间弄。新来了校对稿件，哈哈，吃饭要紧。

我认为【淳朴】比较好

【淳朴】：诚实朴素。

辞海6：纯朴
现规1、2：纯朴
现汉5：淳朴
现汉6：淳朴、纯朴（非异形词关系，意思略微不同）

《现代疑难同义词词典》：
“纯”本义是一种丝，引申为无杂质而质美；“淳”本义是水清，引申为敦厚而质美；“醇”本义是不掺水的酒，引申为浓度大而质美。在古代，当形容的品质、文章的风格及物品的滋味时三者常通用，现代已有较明确的分工：“纯”适用范围很广，无论人或物，也无论抽象与具体，要说明其本质或质地单一精粹，都可以用“纯”；“淳”多用于形容风俗、风气、气质、韵味等；“醇”多用于形容酒等饮料气味或滋味纯正、浓烈。

《现代汉语规范词典》第1版：
【淳朴】chúnpǔ  [形] 厚道朴实 |> 生性～｜～的老农。☞ 参见本页“纯朴”的提示。
【纯朴】chúnpǔ  [形] 纯正朴实 |> 思想～｜生活～。☞ 跟“淳朴”不同。“纯朴”形容人思想单纯，生活朴素；“淳朴”形容性格、风俗等敦厚朴实。

《现代汉语规范词典》第2、3版：
【淳朴】chúnpǔ  [形] 忠厚朴实 |> 生性～｜～的老农。☞ 参见本页“纯朴”的提示。
【纯朴】chúnpǔ  [形] 纯正朴实 |> 思想～｜生活～。☞ 跟“淳朴”不同。“纯朴”形容人思想单纯，生活朴素；“淳朴”形容性格、风俗等敦厚朴实。

《现汉》5是按异形词处理二者关系的，首选“淳朴”；《现汉》6是按同义词处理二者关系的，释文雷同，但从举例大致可以揣摩编者的心思，形容民风时用“淳朴”，形容人时用“纯朴”。

《现代汉语词典》第5版：
【淳朴】chúnpǔ  [形] 诚实朴素：外貌～｜民情～。也作纯朴。
【纯朴】chúnpǔ  同“淳朴”。

《现代汉语词典》第6、7版：
【淳朴】chúnpǔ  [形] 诚实朴素：民风～。
【纯朴】chúnpǔ  [形] 单纯朴实：他来自农村，人很～。

民风淳朴；人纯朴

《汉语大词典》：
【淳樸】亦作“淳朴”。敦厚，质朴。《後汉书·崔駰传》：“淳樸散離，人物錯乖。”《晋书·刘弘传》：“頃者多難，淳朴彌凋。”唐杜甫《五盘》诗：“喜見淳樸俗，坦然心神舒。”清沈复《浮生六记·浪游记快》：“績溪城處於萬山之中，彈丸小邑，民情淳樸。”魏巍《谁是最可爱的人》：“他们的气质是那样的淳朴和谦逊。”
【淳朴】见“淳樸”。
【純樸】亦作“純朴”。1.未经砍雕的原木。《庄子·马蹄》：“故純樸不殘，孰爲犧尊？”成玄英疏：“純樸，全木也。”2.纯洁质朴。《韩非子·大体》：“故至安之世，法如朝露，純樸不散，心無結怨，口無煩言。”晋葛洪《抱朴子·明本》：“曩古純朴，巧僞未萌。”清梁章鉅《归田琐记·蔡文恭公》：“公亦知無不言，而純樸和易，能使人意融。”曹禺《雷雨》第一幕：“若是你再长久地同他坐一坐，会感到他的气味不是你所想的那样纯朴可喜。”
【純朴】见“純樸”。

台湾《国语辞典》：
【淳樸】chún pú  敦厚樸實。《後漢書·卷五二·崔駰傳》：「昔大庭尚矣，赫胥罔識。淳樸散離，人物錯乖。」《浮生六記·卷四·浪遊記快》：「績溪城處於萬山之中，彈丸小邑，民情淳樸。」也作「淳厚」。
【純樸】chún pú  純一樸實。《韓非子·大體》：「故至安之世，法如朝露，純樸不散，心無結怨，口無煩言。」《後漢書·卷四九·仲長統傳》：「時政彫敝，風俗移易，純樸已去，智惠已來。」