【加官晋爵】还是【加官进爵】【汉语言公案】 [复制链接]

是“加官晋爵”还是“加官进爵”。
晋，晋升的意思。

现规2
【加官进爵】jiāɡuān-jìnjué指升官晋级(爵：爵位)。
辞海6
加官。旧时于原有官职之外加领其他官衔。例如汉朝的侍中即为列侯、将军等的加官。《汉书•百官公卿表上》：“侍中、左右曹、诸吏、散骑、中常侍，皆加官。”也指官阶晋升。如：加官进爵。o戏曲演出中，在节日或喜庆时外加的一种单人或多人表演。表演者戴笑容面具(名“加官脸”)，穿红袍．手持书有颂词的数层条幅，边跳边逐层向观众展示，故又称“跳加官”。《儒林外史》第十回：“戏子上来参了堂，磕头下去，打动锣鼓，跳了一出‘加官’。”
现汉5
均未收录

搜狗拼音输入法只有 “加官进爵”。

成语名称：加官晋爵
　　成语发音：jiā guān jìn jué
　　成语释义：旧时指官职提升。
　　成语出处：明·周楫《西湖二集·巧书生金銮失对》：“……征聘吴与弼进京，加官晋爵，将隆以伊傅之礼。”
　　成语示例：恭王因为皇帝的告诫，记忆犹新，在这些～事上，要避把持的嫌疑。（高阳《玉座珠帘》下册）

现汉和辞海未收录，而《新华成语词典》收录的是“加官进爵”、“加官进禄”。

  

曹雪芹也有错的时候。
明代先用“晋”啦。

现汉收录的是晋爵，现代成语收录的是进爵。
钱钟书对此有论述，比如说，一个教师教得好，就不让他教书了，来做官吧。这叫晋爵。
而另一方面，现代成语词典上说红楼梦上是进爵，我查了查红楼梦，还真是这么写的。
所以用什么字，有的时候值得商榷，不同的权威资料，给出的不一样。
典故不同，典籍不同，同样一个问题好像什么都行。
你要听钱钟书的，听现代汉语的，就是晋爵；
你要听现代成语的，听红楼梦的，就是进爵。

一、《现代汉语规范词典》622页，词条是“加官进爵”。
二、《辞海》775页，词条“加官”解释 ① ～～如：加官进爵。

《现代汉语辞海》316页，词条“加官晋爵”：指升官提级。也作“升官进爵”。
但本人觉得此书没有什么权威性。

引用第8楼正午时光于2009-09-12 14:02发表的 Re:是“加官晋爵”还是“加官进爵” :
《现代汉语辞海》316页，词条“加官晋爵”：指升官提级。也作“升官进爵”。
但本人觉得此书没有什么权威性。[表情]

也可以参考了。

引用第8楼正午时光于2009-09-12 14:02发表的 Re:是“加官晋爵”还是“加官进爵” :
《现代汉语辞海》316页，词条“加官晋爵”：指升官提级。也作“升官进爵”。
但本人觉得此书没有什么权威性。[表情]

更正一下。《现代汉语辞海》，第316页的词条：【加官晋爵】 指升官提级。也作“加官进禄”。

找到了一个“也作”的依据——
江苏人民出版社《成语词典》第351页词条：
【加官进爵】 爵：音“觉”，爵位，君主国家封贵族的等级。晋升了官阶、爵位。亦作“加官晋爵”。清李汝珍《镜花缘》第八十三回：“适因小春姐姐谈论跳加官，倒想起一个笑话，并且‘加官’二字也甚吉利，把他做个话头，即或不甚发笑，就算老师加官进爵之兆，也未尝不妙。”华而实《汉衣冠》一：“‘郑家的光彩呀！’郑彩握着郑森的手，喜上眉梢，‘你也要加官晋爵了！’”

又找到一个依据：
《现代汉语词典》（第五版），714页，晋1： jin  ① 进：～见。② 升；升级：～级|～升|加官晋爵。

现规2
【加官进爵】jiāɡuān-jìnjué指升官晋级(爵：爵位)。
辞海6
加官。旧时于原有官职之外加领其他官衔。例如汉朝的侍中即为列侯、将军等的加官。《汉书•百官公卿表上》：“侍中、左右曹、诸吏、散骑、中常侍，皆加官。”也指官阶晋升。如：加官进爵。o戏曲演出中，在节日或喜庆时外加的一种单人或多人表演。表演者戴笑容面具(名“加官脸”)，穿红袍．手持书有颂词的数层条幅，边跳边逐层向观众展示，故又称“跳加官”。《儒林外史》第十回：“戏子上来参了堂，磕头下去，打动锣鼓，跳了一出‘加官’。”
现汉5
均未收录

（1）认为作“加官进爵”的

《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【加官进爵】jiā guān jìn jué 加官：晋升官位。爵：爵位。提升官职爵位。泛指官员升迁。明·邵璨《香囊记·褒封》：“荫子封妻世应稀，加官进人争羡。”…… 也作“加官进禄”。禄：禄位。《金史·章宗之妃李氏传》：“[凤凰]向里飞则加官进禄。”……
【加官进禄】jiā guān jìn lù 见“加官进爵”。

《中国成语大辞典》：

图片:中国成语大辞典.jpg

《辞海》第6版：
【加官】① 旧时于原有官职之外加领其他官衔。例如汉朝的侍中即为列侯、将军等的加官。《汉书·百官公卿表上》：“侍中、左右曹、诸吏、散骑、中常侍，皆加官。”亦指指官阶晋升。如：加官进爵。《三国志评话》卷中：“周瑜言曰：‘大事已成也。’加官赐赏与于番。”② 戏曲演出中，在节日或喜庆时外加的一种单人或多人表演。表演者戴笑容面具(名“加官脸”)，穿红袍，手持书有颂词的数层条幅，边跳边逐层向观众展示，表示庆贺祝福，故亦称“跳加官”。《儒林外史》第十回：“戏子上来参了堂，磕头下去，打动锣鼓，跳了一出‘加官’。”

《汉语大词典》：
【加官進爵】晋升官阶爵位。《镜花缘》第八三回：“適因小春姐姐談論跳加官，倒想起一个笑話。并且‘加官’二字也甚吉利，把他做个話頭，即或不甚發笑，就算加官進爵之兆，也未嘗不妙。”《中国民间故事选·合浦珠还》：“只有太监一人高兴万分，因为宝珠已经拿到手里，只等收兵回朝，献给皇上，加官进爵，坐享福禄了。”

《现代汉语大词典》（上海）：

图片:现代汉语大词典.PNG

《现代汉语规范词典》第3版：
【加官进爵】jiāguān-jìnjué  指升官晋级(爵：爵位)。

（2）认为作“加官晋爵”的

《汉语成语词典》（四川）：

图片:汉语成语词典（四川）.JPG

《现代汉语词典》第7版：
晋1(*晉) jìn  ① 进：～见。② 升；升级：～级｜～职｜～升｜加官～爵。

《中国大百科全书》第2版：
【洪秀全】…… 洪秀全遂普遍加官晋爵，以团结人心，虽收到暂时效果，但却导致了各将领据地自雄的局面。……
【《麦克白》】英国剧作家W.莎士比亚的四大悲剧之一。写于1605～1606年。剧本根据历史学家赫林舍德《编年史》中的史实加工而成。苏格兰名将麦克白在平定外患的护国战中功绩显赫，加官晋爵，但却在女巫的蛊惑与妻子的怂恿下，产生了觊觎王位的野心。……
【中国古代人事制度】…… 政治上待遇主要有加官晋爵、参听朝政及恩荫子孙等，经济上待遇有给俸和赐物。……

（3）认为两可的

台湾《国语辞典》：
【加官進爵】jiā guān jìn jué  晉升官職爵位。明·邵璨《香囊記》第四二齣：「廕子封妻世應稀，加官進爵人爭羨。」《鏡花緣》第八三回：「並且加官二字也甚吉利，把他做個話頭，即或不甚發笑，就算老師加官進爵之兆，也未嘗不妙。」也作「加官晉祿」。
【加官晉爵】jiā guān jìn jué  晉升官職爵位。《儒林外史》第一○回：「四老爺土星明亮，不日該有加官晉爵之喜。」也作「加官進爵」。

《为“加官进爵”正名》（韩延明，《语文月刊》2012-04-01）一文认为“加官进爵”为成语，更换其中的某个字或许不会影响其含义，但这种做法极不严谨。

利用中国知网进行检索，篇名含“加官进爵”的文献有5篇，篇名含“加官晋爵”的文献有2篇。举例如下：  

（1）《大学生为何给自己“加官进爵”》（晏扬，《中国教育报》2002-11-27）
（2）《成语“加官晋爵”中的“爵”指的是什么？》（晓白，《中国工会财会》2012-11-03）

我向某知名出版社总编老师请教：“加官进爵”和“加官晋爵”两个写法都对，还是一对一错？哪个写法更好？

总编老师答：古代文献中两种写法都有，都对，不过个人觉得现代用时“晋”的晋升义更合乎这个词。

图片:加官进爵.jpg

《人民日报》1997年12月9日第12版：它是一个集驱邪避祸、祛病纳福，招财利市、佑主加官进爵于一身的“包治百病”的万能福神，是佛，道文化的归流。
《人民日报》1985年6月12日第8版：上边有好“景”的脾气，下边也正想靠此而显示成绩，用这种“景”铺就加官进爵的阶梯，这叫一拍即合。

《人民日报》2018年6月21日第4版：官员大成不是加官晋爵，而是为官一任、造福一方，焦裕禄、黄大发勤政为民，深得人民拥戴……
《人民日报》2016年2月2日第18版：还有的领导干部甚至肆意支配手中的权力，直接为家人亲属“加官晋爵”。

《辞海》第7版：【加官】加官进爵