马晓佳(156960474) 13:24:46
我也是啊，呵呵，而且我一般弄得是英文的，中文是我的副业啊，呵呵，先去回帖先
校对网站长(32767629) 13:24:59
我不做英文，只做中文
校对网站长(32767629) 13:25:13
你对于一些翻译的问题肯定比较在行
马晓佳(156960474) 13:25:51
是啊，我就是一直干这个啊，校对翻译稿件，呵呵
校对网站长(32767629) 13:26:11
人名地名译名，这些都挺混乱的
马晓佳(156960474) 13:27:47
是啊，不过我这边主要采取三个原则
1. 通用的
2. 全书统一
3. 尊重时代特征，这点比较难以理解，比方说，五四的时候用Morrison全部翻成莫里循，那我就尊重他原文，不改成莫里森
马晓佳(156960474) 13:28:15
只加注，说，原来跟我们现在不一样，呵呵
校对网站长(32767629) 13:28:37
对
校对网站长(32767629) 13:28:44
尊重时代特征很重要
校对网站长(32767629) 13:29:15
比如，斯大林格勒保卫战，用现在的地名大家都不知道说啥了
马晓佳(156960474) 13:29:56
可以加注，说现在在哪里哪里，加注是万金油，点哪儿哪儿亮
校对网站长(32767629) 13:30:16
不错
