论坛风格切换切换到宽版
  • 4197阅读
  • 4回复

Shetland Islands :【舍德兰群岛】【舍得兰群岛】【设德兰群岛】【设得兰群岛】【昔得兰群岛】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-09-16
地名词典:设得兰群岛。  

【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2013-12-21
《外国地名译名手册》:


《世界地名翻译大辞典》:
[attachment=15293]

《中国大百科全书》第2版:
设得兰群岛(Shetland Islands)】英国属岛。位于不列颠群岛最北部,南距苏格兰209千米,由100多个崎岖的岩岛组成,约80%为无人岛,有人居住的岛屿仅19个。主要岛屿有安斯特岛、梅恩兰岛、富拉岛、耶尔岛等,其中梅恩兰岛最大。群岛面积1,438平方千米。人口2.2万(2001)。首府勒威克,为主要港口。传统经济为捕鱼业和畜牧业。设德兰马颇有名。北海发现油田后,梅恩兰岛的萨洛姆湾成为石油管道的终端和港口。英国所产石油的75%在此处理转运。已成为欧洲最大的石油工业中心。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2015-12-22
《辞海》第6版:
设德兰群岛(Shetland Islands Zetland Islands)】位于不列颠群岛最北部,由100多个岩岛组成。约80%为无人岛。属英国。面积1 438平方千米。人口2.2万(2001年)。主要港口勒威克(Lerwick)。有鲱鱼捕捞业、畜牧业。设德兰马颇有名。梅恩兰岛(Mainland)的赛隆为油港和输油管终点站。
【挪威海(Norwegian Sea)】北冰洋的边缘海。东界斯堪的纳维亚半岛,南界设得兰群岛、法罗群岛和冰岛一线,北接格陵兰海、巴伦支海。面积138万平方千米。平均深度1 742米,中部挪威海盆深3 000米以上,最深3 970米。大陆架狭窄。盐度为35。有北大西洋暖流经过,冬季一般不封冻,可全年通航。为世界著名渔场,主产鳕、鲱、白鲑等。沿岸有特隆赫姆、纳尔维克等海港。
【威维尔·汤姆森海岭(Wyville-Thomson Ridge)】大西洋北部的海底山脉。绵延于冰岛、法罗群岛同设得兰群岛之间,长约100千米。山脊在海面下300600米。为大西洋海盆和北冰洋海盆的分界线,阻碍着北方寒冷底流南下。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2020-03-15
台湾《国语辞典》:
【昔得蘭群島(Shetland Islands)】xí dé lán qún dǎo  群島名。位於北海附近,為英國在歐洲最北的屬地。雖位居距北極圈僅四百英里的高緯度上,但因受北大西洋暖流的影響,氣候相當溫和。居民屬斯堪地那維亞血統,慣用冰島語。昔得蘭種羊毛品質優良,居民多以紡織、編結、捕魚及飼養牛、羊、馬為業。農作以燕麥、大麥及蔬菜為主。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2020-09-24
《辞海》第7版已将“设德兰群岛”改作“设得兰群岛”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个