四川方言品说四
关于四川方言闹出的笑话，古往今来可谓多矣。
据说诗仙李白一日在蜀中云游，路遇一农夫。农夫听说李白才高八斗，有心想戏谑一番，上前对李白说：“听说你才学不浅哪，我给你出个对子对对怎么样？”
李白当然高兴，答应下来。谁知农夫出的上联是：“你白，你太白，你太太白，你太太太白” 。
这上联太绝了。李白想了半天也没能对上来，只好请教农夫。
农夫憨笑一下，道出下联：“我黑，我确黑，我确确黑，我确确确黑” 。
这“确黑”便是四川方言词，意指漆黑。遇见这样的对子，连李白也哭笑不得。
最典型的莫过于“鞋子”这个词。在四川方言里，“鞋子”正好与普通话的“孩子”同音，于是买卖鞋子成了买卖“孩子”骇人听闻地出现在商店。“鞋子不见了”被误认为“孩子不见了”令人虚惊一场。
北方的馍、新疆的馕，川人称之“把粑”，也有地方叫做“粑儿”的，比如叶儿粑就是川南有名的小吃，但四川方言把“爬”也念成“ba”，于是就出闹出过一个笑话。说的是一个外省人到四川来走亲戚，带着主人家一个四五岁的小孩子上街逛。正巧，街边电线杆下有一个买“粑”的摊子。摊主将面粉加水调成糊状，在油锅上烙成饼状，老远就闻得见香味，诱发人的食欲，小孩便一直吼着要“粑儿”。过了这个摊子老远都还在哭闹。这外省人听不懂“粑儿”到底是什么，便反复问又哭又闹的孩子。这孩子指着电杆方向说“我要粑儿。我要粑儿”。这个外省人能听懂川话的“那儿”的发音，四处打量，以为小孩子说的是要爬那根电杆，一时不知所措。直到小孩的父母出门来解释后，他才弄清楚孩子要的是叫做“粑儿”的小吃，而不是要去爬电杆。
