论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 8008阅读
  • 11回复

【凯撒】还是【恺撒】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线admin
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-09-30
平时你们怎么用？
校对标准31群：101914132
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线日月止戈
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2010-01-26
现规1竟然未收录“恺”字。

现规2：已经收录“恺”字。

辞海5、6收录的是“恺撒”。

新华词典：恺撒。
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2014-02-11
《世界人名翻译大辞典》：


《中国大百科全书》第2版：
【凯撒(Gaius Julius Caesar，前100-07-12或13？～前44-03-15)】古代罗马政治家、军事家。生于罗马，卒于罗马。出身贵族，系民主派领袖马略的妻侄。苏拉死后，积极参加反苏拉体制的斗争。公元前62年任大*法官，接着担任远西班牙行省总督。前60年，与庞培、克拉苏·迪弗斯秘密结盟，史称“前三头同盟”（见三头政治）。翌年任执政官，继之任山内高卢总督。前58～前51年，通过多次战争征服山外高卢，造就了一支善战的大军，积累了巨额财产。前55年凯撒渡过莱茵河侵入对岸的日耳曼地区。之后两次渡海入侵不列颠。前53年克拉苏·迪弗斯死后，凯撒与庞培及元老院的矛盾不断激化，终于导致内战。前49年1月，凯撒率军渡过鲁比肯河，迅速攻占意大利。随后又击溃庞培在西班牙的军队。前48年法萨罗一战全歼庞培军，接着挥师埃及追赶残敌。庞培被托勒密国王部将所杀。前45年内战结束。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2014-05-17
《辞海》第6版：
【恺撒(GaJus Julius Caesar，前100—前44)】古罗马统帅，政治家，作家。早年支持平民派反对苏拉派。历任财务官、监察官、祭司长、大法官等职。公元前60年，与庞培、克拉苏结成前三头政治(联盟)。旋出任山南高卢(意大利北部)总督(前58一前51)。任内征服高卢(今法国、比利时一带)全境，并东渡莱茵河攻袭日耳曼人，渡海侵入不列颠，权力迅速扩大。元老院与庞培联合，解除其军权并召之回国。……

《新华词典》第4版：
【恺撒】盖乌斯·尤利乌斯·岂撒(前102或前100—前44)，古罗马政治家、军事家。公元前59年当选为罗马执政官。公元前58年任南高卢(意大利北部)总督。先后征服高卢(法国)全境和不列颠(英国)。公元前45年被推为终身独裁官，次年被元老院反对派暗杀。著有《高卢战记》和《内战记》等。“悟撒”一词后来成为西方帝王习用的头衔。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2015-12-10
台湾《国语辞典》：
【凱撒(Cains Julius Caesar)】kǎi sā  ① 人名。（西元前100～前44)古羅馬的名將及政治家。西元前六十年與龐培、克拉蘇結成前三頭政治。曾經征服高盧，入侵日耳曼、不列顛、小亞細亞，並助埃及女王克里奧佩托拉爭奪王位。西元前四十六年建立獨裁政治，集執政官、護民官、獨裁官等大權於一身。主政期間，除積弊，重農工，獎勵文學，採用埃及的太陽曆，威名卓著。後為共和黨人刺殺。著有《高盧戰記》、《內戰記》。② 羅馬及西方對於帝王所習用的尊稱。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线zhqcip
贵宾
只看该作者 5楼 发表于: 2016-12-19


回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 6楼 发表于: 2018-05-19
《新英汉词典》第4版：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 7楼 发表于: 2019-08-17
利用中国知网进行检索，篇名含“凯撒”的文献有395篇，篇名含“恺撒”的文献有175篇。举例如下：

（1）《罗马的民主：〈裘力斯·凯撒〉中的罗马政治》（冯伟，《外国文学评论》2011-08-18）        
（2）《诗人与城邦：莎士比亚〈恺撒〉第4幕第3场卮解》（张沛，《 外国文学评论》2016-02-18）  
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 8楼 发表于: 2019-12-21
《人民日报》2006年2月19日第3版：公元前85年，当恺撒大帝的皇家罗马军队行经此地时，便在这里扎营住宿。《人民日报》2014年7月23日第5版：凯撒大帝身着丝绸看戏，激发罗马人对东方“赛里斯”的向往；马可·波罗笔下的“黄金国度”，引领了大航海时代对金子的向往；启蒙时代的欧洲甚至把不受教会控制、流行以科举考试取士的中国，视作理想社会的样板。
《人民日报》2009年6月18日第16版：永乐年间那样气吞四海的巡洋更像是谁干得呢？像罗马的凯撒大帝，像俄罗斯的彼得大帝，搁他们身上如同把茶杯盖搁在茶杯上那么合适。
《人民日报》2002年7月20日第7版：从公元前1世纪的凯撒大帝开始，密码学就已经显出雏形。

《人民日报》2013年8月18日第7版：担任两届总统后，华盛顿急流勇退，坚决不当“美国的恺撒大帝”，开创了对国家最高权力进行制度约束的先河。
《人民日报》2012年8月6日第23版：就是在这里，恺撒大帝挥军千里，说出了他的千古名言：“我来，我见，我征服。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 9楼 发表于: 2020-03-19
人民文学出版社《鲁迅全集》第一卷第62页：

注释38“布鲁多既杀该撒”：“该撒（G. J. Caesar，前100—前44），通译恺撒……”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 10楼 发表于: 2023-01-17
在《中国大百科全书》第3版中，“凯撒”“恺撒”处于混用状态，但多作“凯撒”。

见：https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 11楼 发表于: 2023-02-03
《辞海》第7版：【恺撒】
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个