沈从文作品中的“的地得”不分，“做、作”不分：如何处理【沈从文稿件校对注意事项】 [复制链接]

一蓑烟雨(372118184) 2010-4-20 17:02:05
沈从文作品中的“的地得”不分，“做、作”不分，校对这类文章时是保留原文字样，还是依据当下用法更正？

我的意见是：
如果大段内容引用，且后边有注明引用原文几页几段的，可以不改；
如果，个别引用一句话，改了为好。

程韵秋声(541549138)  13:27:24
沈从文作品的问题还不算严重。鲁迅那一时代的更厉害。。通常加引号后保留原样，尊重作者。。。不知道群里其他高手如何处理的

沈从文稿件校对注意事项
沈从文稿件校对注意事项
不必按照《现代汉语词典》第7版的标准进行校对，而是尽可能地保留民国作品原风原貌，只改硬伤。
硬伤不必犹豫，直接改即可，比如“过了半响”（过了半晌），“锗过”（错过），“随既”（随即），“一句活的工夫”（一句话的工夫），“宠络”明显应是“笼络”，“持宠而骄”明显应是“恃宠而骄”等等。
    以下列出稿中常见的无须改的词语，请在校对时务必注意！
惟    下工夫    原故    答理    辈份 观查 飘洋过海  喝采
泄漏（机密、消息等）  包谷   年青    

其他须注意的问题如下：
1.涉及政治的内容，比如关于社会主义或者共产党的，有不合时宜、不宜出版的地方，或者偏激性语言，请标出留给编辑处理。
2.大原则是只改硬伤，因为是民国名家作品，不需要润色，不必调整句子结构或者词语顺序。标点符号可以改，但只改不得不改的。不要自由发挥
3.一定要附校对报告，把校对过程中遇到的需要编辑定夺的问题列出
4.有些词在《现代汉语词典》中已经不出词条了，用现在的标准来看是错的，但民国作品都这么用，则且将其看作通假字，保留民国风格。比如：
一枝（铅笔）——一支（铅笔）
烟舞涨气——乌烟瘴气
咕碌——咕噜，骨碌
决非——绝非
忿怒——愤怒
顶刮刮——顶呱呱
昏愦——昏聩
闲话休题——闲话休提
气虎虎——气呼呼
将机就计——将计就计
倾佩——钦佩
缘因——原因
合式——合适
情份——情分
翻然悔悟——幡然悔悟
飘洋过海——漂洋过海
翻译的不同：
莎比士——莎士比亚
翡冷翠——佛罗伦萨
爪洼国——爪哇国
批霞那 piano
除硬伤外，文中的“做”和“作”尽量不改，保留原样

鹿子:
沈从文稿件校对注意事项
不必按照《现代汉语词典》第7版的标准进行校对，而是尽可能地保留民国作品原风原貌，只改硬伤。
硬伤不必犹豫，直接改即可，比如“过了半响”（过了半晌），“锗过”（错过），“随既”（随即），“一句活的工夫”（一句话的工夫），“宠络”明显应是“笼络”，“持宠而骄”明显应是“恃宠而骄”等等。
.......

赞成！如果完全按照现在的标准去改，改完就面目全非了。