Caroline Islands 应该翻译为“加罗林群岛”，还是“卡罗林群岛”呢？ [复制链接]

中资海派审校(383945351)  14:25:00
Caroline Islands，是太平洋西北部一个重要的群岛，位于巴布亚新几内亚东北，菲律宾正东，由500余小岛和珊瑚礁组成。

Caroline Islands 应该翻译为“加罗林群岛”，还是“卡罗林群岛”呢？
四知堂(261701366)  14:27:48
这个岛屿位于太平洋西北部吗？
四知堂(261701366)  14:27:55
加罗林群岛
中资海派审校(383945351)  14:28:13
请问，这是有依据的说法吗？
校对网站长-朔漠鹰扬(32767629)  14:28:44
外国地名译名手册有，国家地名委员会编的【加罗林群岛】

《中国大百科全书》第2版：
【加罗林群岛(Caroline Islands)】太平洋中西部密克罗尼西亚岛群的一部分。位于北纬1°～10°，东经137°29′～163°之间。由雅浦岛、特鲁克群岛、波纳佩岛、帕劳群岛等900多个岛屿组成，陆地面积1 300平方千米。分属帕劳和密克罗尼西亚联邦两国。属热带海洋性气候。年平均气温27℃。平均年降水量在3 500毫米以上，东部高达5 000毫米。……

《辞海》第7版：
【加罗林群岛(Caroline Islands)】西太平洋的岛群。位于北纬5°～11°、东经131°～163°之间。由960多个火山岛和珊瑚礁组成。以雅浦群岛、丘克群岛、帕劳群岛、科斯雷岛（Kosrae）、波纳佩岛等最重要。……