【箪食壶浆】【一箪食】 [复制链接]

《现代汉语词典》第5版：
【箪食壶浆】dān sì hú jiāng  古时老百姓用箪盛饭，用壶盛汤来欢迎他们爱戴的军队，后用来形容军队受欢迎的情况。

《现代汉语词典》第6、7版：
【箪食壶浆】dānshí-hújiāng  古时老百姓用箪盛饭，用壶盛汤来欢迎他们爱戴的军队，后用来形容军队受欢迎的情况(食：旧读 sì)。

《汉语大词典》：
食1  ［shí  ㄕˊ］
［《廣韻》乘力切，入職，船。］
1.吃饭，进餐。《书·无逸》：“自朝至于日中昃，不遑暇食。”南朝梁刘勰《文心雕龙·神思》：“阮瑀據案而制書，禰衡當食而草奏。”唐韩愈《送石处士序》：“先生居嵩邙、瀍穀之間，冬一裘，夏一葛，食朝夕，飯一盂，蔬一盤。”清独逸窝退士《笑笑录·来日吃蒸饼》：“黄魯直、劉莘老同在舘中，庖人請食。”2.泛指(人或其他动物)吃食物，吃东西。《楚辞·九辩》：“驥不驟進而求服兮，鳳亦不貪餧而妄食。”唐元稹《驯犀》诗：“玉盆金棧非不珍，虎噉狴牢魚食網。”3.指吸；饮；吞；喝。唐陆羽《茶经·煮》：“其沸如魚目微有聲爲一沸，緣邊如湧泉連珠爲二沸，騰波湧浪爲三沸。已上，水老不可食也。”清梁绍壬《两般秋雨盦随笔·食酒》：“有闤闠子作日記册云：‘某日買燒酒四兩食之。’人遂傳爲笑柄，而不知亦未可非也。《于定國傳》曰：‘定國食酒數石不亂。’柳子厚《序飲》亦云：‘吾病痞，不能食酒。’則酒之言食，其來有自。”4.饭菜，肴馔。《易·需》：“需于酒食。”《周礼·天官·膳夫》：“掌王之食飲膳羞。”郑玄注：“食，飯也。”《论语·雍也》：“一簟食，一瓢飲。”《史记·项羽本纪》：“以惡食食 項王 使者。”……
食2  ［sì  ㄙˋ］
［《集韻》祥吏切，去志，邪。］
1.拿东西给人吃。《诗·小雅·緜蛮》：“飲之食之，教之誨之。”《墨子·非攻中》：“故孝子不以食其親，忠臣不以食其君。”清褚人穫《坚瓠广集·王复斋子》：“乗進粥時食之(王妾)，得不死。”……
食3  ［yì  ㄧˋ］
［《廣韻》羊吏切，去志，以。］
人名用字。《汉书·王陵传》：“陵之免，吕太后徙平（陳平）爲右丞相，以辟陽侯 審食其爲左丞相。”颜师古注：“食其音異基。”

台湾《国语辞典》：
【簞食壺漿】dān sì hú jiāng  軍隊受到人民的擁護與愛戴，紛紛慰勞犒賞。《孟子·梁惠王下》：「簞食壺漿，以迎王師。豈有它哉？避水火也。」《三國演義·第三一回》：「時操引得勝之兵，陳列於河上，有土人簞食壺漿以迎之。」

  《咬文嚼字》曾发表过一篇文章（浮舟《“衣（yī）锦还乡”乎》，2002年第10期），讨论“衣锦还乡”的“衣”的读音。文章说，《现代汉语词典》修订本（1996年）收有“衣（yī）锦还乡”，其中“衣锦”释为“穿了锦绣的衣服”，而“衣”做动词时应读 yì，两者读音不一致。《中华成语词典》（中华书局2000年）“衣锦还乡”的“衣”注音为 yì，在释义后还特别提醒读者：“衣”不读 yī，不可解释成“衣服”。另外，《中国成语大辞典》和《汉语大词典》也均作“衣（yì）锦还乡”。文章认为，《现代汉语词典》“衣（yī）锦还乡”中“衣”字读音的处理不妥当。
  其实，《现代汉语词典》除了上述“衣”（yì）以外，还收了个别文言变调读音，如“食”（sì）、“雨”（yù）等：
  衣 yì〈书〉穿（衣服）；拿衣服给人穿：～布衣｜解衣～我。
  雨 yù〈书〉下（雨、雪等）：～雪。
  食 sì〈书〉拿东西给人吃。
  《现代汉语词典》收录了由“衣”组成的成语“衣锦还乡”，由“雨”组成的成语“密云不雨”，由“食”组成的成语“箪食壶浆”，《现代汉语词典》第1—4版处理为：
  【衣锦还乡】yī jǐn huán xiāng  古时指做官以后，穿了锦绣的衣服，回到故乡向亲友夸耀。也说衣锦荣归。
  【密云不雨】mì yún bù yǔ  满天浓云而不下雨，比喻事情正在酝酿，尚未发作。
  【箪食壶浆】dān sì hú jiāng  古时老百姓用箪盛饭，用壶盛汤来欢迎他们爱戴的军队，后用来形容军队受欢迎的情况。
  按照理据，“衣锦还乡”中的“衣”应该读 yì，“密云不雨”的“雨”应该读 yù。但是人们按照通行读音，已分别读为 yī 和 yǔ。这是理据性原则和习用性原则相矛盾的地方。现代汉语用现代汉语的语音来读，是一条非常重要的语音规范原则。在现代汉语层面我们倡导只读现代语音，不读古音。与此相类似的情况，有人把“阿房宫”读成 ēpánggōng，为了押韵把“远上寒上石径斜”的“斜”读成 xiá，我们认为都是不必要的。《现代汉语词典》第6版做了如下处理：
  【衣锦还乡】yījǐn-huán xiāng  古时指做官以后，穿了锦绣的衣服，回到故乡向亲友夸耀（衣：旧读 yì，穿衣）。也说衣锦荣归。
  【密云不雨】mìyún-bù yǔ  满天浓云而不下雨，比喻事情正在酝酿，尚未发作（雨：旧读 yù，下雨）。
  【箪食壶浆】dān shí-hú jiāng  古时老百姓用箪盛饭，用壶盛汤来欢迎他们爱戴的军队，后用来形容军队受欢迎的情况（食：旧读 sì）。
  这三个成语都用现代通行读音注音，并用括注交代传统读音。这样处理既尊重了语言实际，也照顾到一些坚持传统读音的读者专家的诉求。

见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_be33b5000102xfv5.html

据网友“一蓑烟雨”说，人教版七年级教材《语文》上册《〈论语〉十二章》也认为这个字读 shí 。