论坛风格切换切换到宽版
  • 3967阅读
  • 4回复

怪哉,同一个专名在同一本辞书中竟有三种拼法!zt [复制链接]

上一主题 下一主题
离线空阶雨声
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2004-09-29
《现代汉语词典》(汉英双语版)在《汉英双语版前言》和封底都说“瓦剌”在词典中译成了 Qirat,然而正文中却不是这样,三处为 Oirat(请看词条“瓦剌”和“卫拉特”的释义),一处为 Oirad(请看词条“额鲁特”的释义)。

请问,“瓦剌”到底怎么拼?
向无知的更深处走去,不再回头
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2013-12-02
站长转贴的这个问题,是我发在北大中文论坛上的。外语教学与研究出版社出版的《现代汉语词典》(汉英双语版)错误极多,这只是冰山一角  
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2020-01-18
(1)Qirat

[attachment=14208]

[attachment=14209]

(2)Oirat

[attachment=14211]

[attachment=14212]

[attachment=14210]

(3)Qirad

[attachment=14213]
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2021-01-08
美国在线《不列颠百科全书》:
Oirat
people
Alternate titles: Oyrat

Oirat, also spelled Oyrat, any of the peoples speaking western dialects of the Mongol language group. In the 13th century the western Mongols were enemies of the eastern Mongols of Genghis Khan’s empire. During the following centuries the western Mongols maintained a separate existence under a confederation known as the Dörben Oirat (Four Allies, from which the name Oirat is derived); at times they were allies, at times enemies, of the eastern Mongols in the Genghis Khan line. Part of the western Mongols remained in their homeland, northern Xinjiang, or Dzungaria, and western Mongolia.
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2022-03-11
《中国大百科全书》第2版、《不列颠百科全书》国际中文版直接用《汉语拼音方案》来拼写“瓦剌”这个专名。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=342414楼、5楼)
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个