【做中国第一职业校对团队】校对网公司(第13年)|90+成员|站长郭明武QQ32767629手机13556123901|微信:jiaodui 【校对标准,前无古人,绝对原创!!!】

校对网:校对标准,校对公司,专业校对,杂志校对,图书校对,无纸化校对

“2、二、两、俩”用法琐议

时间:2008-11-12 10:49来源: 作者: 点击:
在审读工作中,常常遇到“2”和“二”、“二”和“两”、“两”和“俩”混用的情况。其实,它们之间还是有区别的。

  “2”和“二”均表示数目,“2”为阿拉伯数字,俗称小写数字;“二”为汉字,俗称大写数字。《关于出版物上数字用法的试行规定》要求:一般情况下(横排版中)凡是表示数字、年份等,都需要用阿拉伯数字,如1998年、200公斤、38人、8900元等;而在竖排版中,上述数字都要用汉字的大写数字(除必须保留的阿拉伯数字外,如VS55,竖排版时保留阿拉伯数字)。

  关于“二”和“两”的用法,现代汉语词典规定,读数目字只用“二”不用“两”,如“一、二、三”等;小数和分数只用“二”不用“两”,如:三分之二,零点二;序数也只用“二”,如“第二”、“二哥”。在一般量词前用“两”不用“二”,如:两本书、两匹马、两个半月、两万年、两亿等;在传统的度量衡单位前,“两”和“二”一般通用,但用“二”为多(但“二两”不能说成“两两”);法定度量衡单位前一般用“两”,如“两吨、两公里”;在多位数中,百、十、个位用“二”不用“两”,如“二百二十二”,在“千、万、亿”的前面,“两”和“二”通用,如“三万二千、两亿二千万(千在万亿后,以用“二”为常见。”

  “俩”现代汉语词典解释有两层意思,一为表示两个,如“你俩,我俩,他俩”;二为表示概数“不多,几个”的意思,如“就这么俩人”,“有俩钱”……但,“俩”字后不能跟“个”字或其他量词。

  下面是在审校工作中遇到的一些错例,希望能通过具体病例的分析,避免类似的情况发生。

  (1)该用大写的用了小写。

  如:

  随着计划生育政策的深入,家庭结构的“4、2、1”即(一对夫妇赡养四位老人,一个孩子)……根据出版物上数字用法的试行规定,应当使用汉字的两种情况,一是数字作为词素。构成定型的词、词组、惯用语、缩略语或具有修辞色彩的语句中;二是表示概数的并列连用的邻近的两个数字(中间不应用顿号隔开,如大约五六岁,大约二三十人,五六十年代)。该例中“4、2、1”是数字作为词素,构成定型的词,所以应使用汉字,改为“四、二、一”。

  2亿2千万。此例中“2”和“亿”、“千万”是两种数字文体的近距离混杂,应统一用一种文体,或改为“二亿二千万”、“两亿二千万”;或改为“2.2亿”,但为书写的方便,一般多用汉字写法。

  (2)该用“两”的用了“2”或“二”。

  如:

  李成梅终于逃过一劫,2个月后出院了。

  有一次,他陪2个客人去喝酒。

  此两例中“2”应为“两”。

  二个弟弟都是我的至爱。此处“二”应为“两”。

  上述三例都属在一般量词前,用“两”不用“二”的语言习惯。

  (3)该用“两”的用了“俩”。

  如:他俩人的精彩表演得到了大家长久的掌声。此处,“俩”应为“两”;因“俩”字后面不能跟量词。抑或删掉“人”字这个量词,改为“他俩的精彩表演……”。

  再如:小俩口、俩口子。也因“俩”字后面不能跟量词,因此,“俩”应为“两”;即“小两口”、“两口子”。

(4)该用“俩”的用了“两”。

  如:夫妻两,兄弟两。此例中,“两”应为“俩”。因是指“夫妻两人”,“兄弟两人”的意思,因此不能写作“两”,因“两”只表示数目,它在指代词的后面,就必需跟相应的量词,不然“夫妻两”就是一个不完整的句子结构。此例中,或改为“夫妻两人,兄弟两人”;或改为“夫妻俩,兄弟俩。”

(责任编辑:校对网)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价: