《上邪》原作为：

“上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，
夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”

由此可见，琼瑶女士把《上邪》这首民歌中的“山无陵”误用为“山无棱”，
虽失之毫厘，却谬以千里了。

　　《上邪》出自于汉乐府民歌。这是一首情歌，是主人公自誓之词：
海枯石烂，爱情仍然坚贞不变。
“山无陵”以下连用五件不可能的事情来表明自己生死不渝的爱，深情
奇想，确是“短章中神品”。“山无陵”中“陵”指山峰，这句话的
意思是“高山变平地”。而在《还》剧中，将这句深化“爱”之主旨的誓言反复念为“山无棱”，不由让人贻笑
大方了。在《现代汉语词典》中，“棱”为物体上不同方面的两个平面
连接部分。如“棱角”。“山怎能没有棱角”？“千岩竞秀”从何而来？
山无棱角，何来“无限风光在险峰”。所以说琼瑶在对《还》剧的创作中，
将《上邪》这首情歌引用错了。


附《上邪》原作于下：

上　邪(1)
汉乐府民歌

上邪！(2)
我欲与君相知，(3)
长命无绝衰。(4)
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！(5)

[注释]e

(1)这一首是情诗。指天为誓，表示爱情的坚固和永久。　
(2)上：指天。上邪：犹言“天啊”。这句是指天为誓。　
(3)相知：相亲。　
(4)命：令，使。从“长命”句以下是说不但要“与君相知”，还要
使这种相知永远不绝不衰。　
(5)除非高山变平地、江水流干、冬雷、夏雪、天地合并，一切不可能
发生的事都发生了，我才会和你断绝。

[品评]

　　本篇是汉乐府《饶歌》中的一首情歌，是一位痴情女子对爱人的
热烈表白，在艺术上颇见匠心。诗的主人公在呼天为誓，直率地表示了
“与君相知，长命无绝衰”的愿望之后，转而从“与君绝”的角度落墨，
这比平铺更有情味，更有震撼感。

　　主人公设想了三组奇特的自然变异，作为“与君绝”的充要条件：
“山无陵，江水为竭”——山河消失了；
“冬雷震震，夏雨雪”——季节颠倒了；
“天地合”——再度回到混沌世界。
这些设想一件比一件荒谬，一件比一件离奇，根本不可能发生。这就
把主人公生死不渝的爱情强调得无以复加，以至于把“与君绝”的可能
从根本上排除了。这种独特的抒情方式准确地表达了热恋中人特有的
绝对化心理。深情奇想，确实是“短章之神品”。

----摘自江苏古籍出版社出版的《古诗精选》，略有改动。

有人将《上邪》译成白话诗，诗曰：

天啊！
我要和你相爱，一辈子也不断绝。
除非是山没有了丘陵，
长江、黄河都干枯了，
冬天雷声隆隆，
夏天下起了大雪，
天与地合到一起，
我才敢同您断绝！