|
随着苏岩礁问题逐渐浮出水面为国人所知，有必要由学者牵头，来使其名词标准化，规范各媒体的用词，以杜绝中文媒体在报道此事的混乱现象，并避免在宣传报道上无形和无意地使韩国占了便宜。 苏岩礁：汉语拼音suyanjiao ,又作苏岩，也可简称作苏岩，根据2006年9月14日外交部记者会的英文版，将苏岩礁英译为 Suyan islet ，这是迄今为止的官方标准版.
请媒体注意，在有必要报道我国苏岩礁的韩国名称时，韩国的繁体汉字是“離於島“，转换成中文简体时，请写作“离於岛“，於字不可简化为“于“。原因是我国简化字中本有於字，如果将離於島（I-EO-DO)写成离于岛，那韩国话读音变成I-WU-DO，就不是一个地方了，容易造成混乱。
*1986年10月10日为了纠正由于《二简》的发表所造成的社会用字的严重混乱，“国家语言文字工作委员会“重新发表《简化字总表》。
1988年3月25日国家语言文字工作委员会与中华人民共和国新闻出版署公布《现代汉语通用字表》，该表承认以下十五个已被《第一批异体字整理表》淘汰的异体字为规范汉字（说的清楚一点，即是恢复它们的繁体）：
於、邱、彷、凋、骼、黏、薰、澹，，，等等。
日向礁: 汉语拼音rixiangjiao,由于官方尚未表态，建议按照通俗的译法，将日向礁的英文名写作 rixiang reef.
----------------------------------------------------------------------
黄海：汉语拼音 huang hai 英文名Yellow sea
----------------------------------------------------------------------
注意: 名从主人，东海就是东海，不可多此一举将英文名又重新翻译回来成“东中国海“这样不符汉语语法习惯的欧化中文；地理学界认可“中国东海“、“我国东海“这样符合语法习惯和地理历史实际的民间称法。
见苏岩礁博客：http://blog.sina.com.cn/suyanjiao【关于领土方面的一些规范用法，请专家联系校对网站长日月止戈：E-mail：32767629@qq.com，期待您提供权威专业学术支持】
|
