|
“这个打扮得很酷的富婆，是个歌星，有很多拥趸。她穿一件养眼的T恤，出现在烂尾楼盘。她在楼盘热炒时买了几个物业，想在价钱飙升时放出去，没想到楼市缩水，她的钱一下子蒸发了几百万。” 以上这段话，若是早几年出现在学生的作文里，很可能会被老师写上“用词不规范”的评语，如今，随着第五版《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）的面世，这段话里很多词，如“拥趸、养眼、T恤、烂尾、物业、缩水、蒸发”，被收入《现汉》，成了规范词。25日的《大公报》有一篇名为《标准词》的文章（作者姗而），专门讨论了第五版《现汉》出版带来的新标准词。 针对新版《现汉》引起的重视现象，记者近日走访了深圳大学文学院中文系汉语言文字学教授汤志祥。汤教授最近正在给香港中文大学的老师上课，他告诉记者，他的香港学生们如今人手一本新版《现汉》，放在案头，作为必备工具。 《现汉》从2002年增补本，到2005年第五版，收录了很多老百姓在生活中常说常用的词。而这些新词从百姓的口口相传，到被收录入词典，标志着得到专家、权威的认可，被规范化了。 新词是时代发展的选择 “《现代汉语词典》是一本学术界认可的最权威的汉语工具书。”汤教授说。第五版《现汉》增加的纯粹的新词汇有2000条左右，都是近几年产生的。汤教授指出，词语的发展是动态的，随着社会发展而不断发展，从《现汉》收录的新词可以看出，《现汉》的修订跟上了时代发展，符合语言发展的规律并且富有时代特征。 据了解，新版《现汉》新增的词包括了政治、经济、科技、法律等领域，如“以人为本”、“科学发展观”、“循环经济”、“套牢”、“磁浮”、“造势”、“丁克家庭”、“非典”、“短信息”等；新版《现汉》还收录了一些由科技术语演变成的一般生活用语，如“蒸发”、“缩水”、“到位”、“拐点”、“菜单”、“硬着陆”等。简称、合称和缩略也是形成新词的途径，如“地铁”、“彩超”、“动漫”、“社保”、“双规”、“三农”、“三通”、“三个代表”等。一些外语词语以音译或直译的形式“挤”进汉语，成为交流中的时尚语言，如“酷”、“克隆”、“卡丁车”、“黑客”等；还有一些词语是从外语直译而来的，如“料理”、“人气”、“卡拉OK”、“猎头”等源于日语。 引人注目的是，第五版《现汉》收录了很多广东话，据不完全统计，第五版《现汉》收录的粤语词有近百个，仅房地产方面就有“按揭、楼宇、楼盘、楼花、置业、物业、写字楼、烂尾（楼）”等。尽管是典型的广东话，但如今这些“方言”已经被广为使用。可以说，这是粤语“北伐”的结果，也体现一种社会发展变化的现象。 新版《现汉》还收录了一些流行词汇，来自于一些地区，如香港、台湾，它们不属于方言，但反应出这些地区的社会政治、经济、文化现象，比如“拒载、按揭、面膜、布艺”等。汤教授指出，这些词其实来自香港，是那里特有的词语，随着文化的交流逐渐进入内地，得到普遍认同和使用。而“关爱、锁定、瘦身”等则来自台湾，有明显的区域特色。 简单说来，新词都带着浓厚的时代特征，是经过人们普遍使用、经过时代发展、社会变迁而被“选”出来的，这些新词令新版《现汉》更具时代性和普遍性。 新词规范要过三道坎 汤教授指出，词语是随着社会的发展而不断变化的，是社会选择语言，不是语言选择社会。 有些词语不变，但随着社会的变化，词意跟着发生变化。比如“小姐”一词，最初指的是富人家的千金，后来是对年轻女子的尊称，可是到了今天，已经很少有人称年轻女子为“小姐”，因为这个词已经被赋予了贬义，指性工作者。汤教授指出，对于这些词意的变化，语言专家们是无法干涉的，因为这是社会的约定俗成。也就是“社会选择语言”。 据汤教授介绍，词汇的规范是动态的，分阶段的，要经历三个层面。首先是老百姓的口口相传，广泛使用。比如“生猛”，这个词来自广东，北方人原是不理解的，随着潮汕人的海鲜档在全国遍地开花，“生猛”海鲜逐渐进入百姓家庭，出于求新求异的心理，百姓很快接受了外来的新词，并广为应用，使之成为一个常用词。 一些词汇在百姓中广为使用之后，很快以文字形式出现在报章杂志上，这是词汇规范经历的第二个层面。通过报章杂志，人们生活中的口语、流行词汇变成了白字黑字，意味着这些词语获得了一定程度的承认。 词汇得到专家、权威机构认可和承认，被收入《现代汉语词典》，则标志着这些词成为规范，可以作为标准词使用，这是词汇规范的第三个层面。 新词丰富了语言 当学生在作文里写下“那出戏很搞笑”时，也许心里会犯一阵嘀咕，这个“搞笑”是不是可以当作标准词语来用呢？这时可以通过查找新版《现汉》来确定，比老师说的管用；当有人看报，无法准确理解“不作为、并购”的意思时，查一查《现汉》，又学会了几个新词汇。 教授表示，《现汉》的修订受到汉语言学者拍手称快，双手欢迎。他认为，《现汉》不断修订，不断有新词汇得到肯定，规范化，这对于语言的丰富是好事，同时也能帮助年轻人规范地学习汉语。 采访快结束时，汤教授跟记者聊起了一些题外话，近几年他在香港中文大学、浸会大学等好几所大学授课。他说“普通话”如今在香港是热门的研究方向。一些内地特有的词语，如“一刀切、一条龙、落实”等，起初香港人并不理解，看到了，都会问“这个词是什么意思？”如今，这些词已经被香港人运用自如了。这跟内地人广泛地使用香港词“按揭、布艺、洁具、物业”一样，汤教授说，这体现了文化的交流、也说明社会越来越融合。 汤志祥简介 深圳大学文学院中文系汉语言文字学教授。深圳大学文学院对外汉语教研室主任。中国社会语言学学会理事。 作者:本报记者刘旭灿 (责任编辑：校对网) |