论坛风格切换切换到宽版
  • 2873阅读
  • 2回复

【钻石】:【打磨钻石】【雕琢钻石】【切割钻石】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线admin
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-09-27
校标:【切割钻石】
校对标准31群:101914132
离线admin

只看该作者 1楼 发表于: 2010-09-27
钻石的物理硬度是所有物质之首,硬度为10。钻石其实并不是打磨出来的,是用专业的切割刀具切割的,世界著名的钻石切割工艺中心在比利时,大师们所用的工具的刀头也都是用钻石做的,只有精良的切割工艺才能成功地用钻石切割钻石。


钻石不是打磨的!是切割的!
校对标准31群:101914132
离线admin

只看该作者 2楼 发表于: 2010-09-27
文字需要一定文学性才可读耐读,但是,中国语言存在感性文学语言和科技术语之间的冲突,在这个词目修辞上体现得非常明显。

编辑的标题是《正在雕琢的钻石》(钻石指球员),这个标题如果把“雕琢”改成“切割”确实符合“钻石”的物理特性,但是,改成“切割”却失去了文学语言的可读魅力。“雕琢”在传统语境里很容易让人联想“玉不琢,不成器”。【本帖未从标题优劣角度进行思考】
校对标准31群:101914132
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个