切换到宽版
左右分栏
帮助
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线会员
会员排行
版块排行
帖子排行
社区服务
银行
基本信息
到访IP统计
用户名
密 码
记住登录
登录
找回密码
注册
快捷通道
关闭
您还没有登录,快捷通道只有在登录后才能使用。
立即登录
还没有帐号? 赶紧
注册一个
【校对网主页】
帮助
【校对标准论坛】
× 【词极】现代汉语校对标准√
× 校对网社区√
× 教辅校对特区√
帖子
文章
日志
用户
版块
群组
帖子
搜索
热搜:
兼职校对
校对团队
职业校对
蓝色天空
水墨江南
黑色旋风
绿之印象
紫色梦幻
校对标准:寻找权威依据
>
【校对标准A-Z】
>
× 【S】√
>
Scarlett:【斯卡利特】【斯卡雷特】【郝思嘉 ..
发帖
回复
返回列表
新帖
4404
阅读
3
回复
Scarlett:【斯卡利特】【斯卡雷特】【郝思嘉】【斯佳丽】
[复制链接]
上一主题
下一主题
离线
historysky
UID:53196
注册时间
2009-12-26
最后登录
2024-05-15
发帖
48328
搜Ta的帖子
精华
6
访问TA的空间
加好友
用道具
管理员
关闭
个人中心可以申请新版勋章哦
立即申请
知道了
加关注
发消息
只看楼主
倒序阅读
0楼
发表于: 2011-03-19
小说《
Gone with the Wind
》(《飘》或《乱世佳人》)女主人公
Scarlett
的中文译名有多种:《世界人名翻译大辞典》作“斯卡利特”;《中国大百科全书》第
1
版《外国文学》卷作“斯卡雷特”
、《电影》卷作
“郝思嘉”
,第
2
版作
“郝思嘉”
;
《辞海》第
5
版作
“斯卡雷特”、
“郝思嘉”,第
6
版作“斯佳丽”、“郝思嘉”
。不知道应以哪个译名为准。
《世界人名翻译大辞典》:
图片:世界人名翻译大辞典.PNG
共
条评分
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
回复
举报
分享到
淘江湖
新浪
QQ微博
QQ空间
开心
人人
豆瓣
网易微博
百度
鲜果
白社会
飞信
离线
日月止戈
UID:14792
注册时间
2005-10-19
最后登录
2012-12-13
发帖
5339
搜Ta的帖子
精华
7
访问TA的空间
加好友
用道具
管理员
加关注
发消息
只看该作者
1楼
发表于: 2011-03-20
校标:【斯佳丽】
-----------------------------------------------------------------
(小说《飘》、电影名《乱世佳人》的女主人公。《飘》的续集即为业界译《斯佳丽》)
共
条评分
【职业校对交流群:100079712】
回复
举报
离线
日月止戈
UID:14792
注册时间
2005-10-19
最后登录
2012-12-13
发帖
5339
搜Ta的帖子
精华
7
访问TA的空间
加好友
用道具
管理员
加关注
发消息
只看该作者
2楼
发表于: 2011-03-20
图片:2.jpg
图片:2.jpg
共
条评分
【职业校对交流群:100079712】
回复
举报
离线
historysky
UID:53196
注册时间
2009-12-26
最后登录
2024-05-15
发帖
48328
搜Ta的帖子
精华
6
访问TA的空间
加好友
用道具
管理员
加关注
发消息
只看该作者
3楼
发表于: 2011-09-07
小说名《飘》(
Gone with the Wi
nd
)、电影名《乱世佳人》(
Gone with the Wind
)均被《中国大百科全书》第
2
版收作条目(
17-329b
、
14-596f
)。在这两个条目中,女主人公的名字均作“郝思嘉”。未查到该作品续集《斯嘉丽》相关内容。
BTW
,这两个条目中的人名本应统一,但条目《飘》中的“艾斯礼”、“梅兰妮”,在条目《乱世佳人》中却作“卫希礼”、“韩媚兰”。不知这是编者的疏忽,还是有意为之。
共
条评分
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
回复
举报
发帖
回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
您目前还是游客,请
登录
或
注册
进入高级模式
文字颜色
发 布
回复后跳转到最后一页
上一个
下一个
隐藏
快速跳转
×【字词时间地理】√
【字的时间地理】
【词的时间地理】
× 【词极】现代汉语校对标准√
【校对标准A-Z】
【标点符号】
【计量单位】
【译林资料】
【语法】
【政策法规】
× 校对网社区√
【校对培训室】
【提问吧】
【字幕校对】
【职业校对】
【图书编辑】
【繁体字】
【校对网闲情】
【方言校标】
【网络语言】
【企业文字标准】
【报纸编辑】
× 教辅校对特区√
【语文】
【数学】
【英语】
【物理】
【化学】
【医学】
【计算机】
【拼音】
【地理】
【历史】
【生物】
关闭
关闭
选中
1
篇
全选