论坛风格切换切换到宽版
  • 889阅读
  • 2回复

【荼毗】【茶毗】【阇毗】【阇维】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2022-08-11
《辞海》第7版:
【荼毗】译自巴利语 Jhāpeta,亦译“茶毗”“阇毗”,意为“焚烧”“烧身”。佛教僧人死后,将尸体火葬,称“荼毗”。
【茶毗】即“荼毗”。
-----------------------------------------------
APP 显示,“荼毗”读音为 túpí,“茶毗”读音为 chápí。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2022-08-15
《汉语大词典》
【荼毗】同“茶毗”。明宋濂《住持净慈禅寺孤峰德公塔铭》:“吾殁後,當遵佛制,付之荼毗,勿令四衆衣麻而哭也。”《二刻拍案惊奇》卷十六:“人回來説:‘三日之前,寺中師徒已把他荼毗了。’——説話的,怎麽叫做‘荼毗’?看官,這就是僧家西方的説話,又有叫得‘闍維’的,總是我們華言‘火化’也。”
【茶毗】佛教语。梵语音译。意为焚烧。指僧人死后将尸体火化。《翻译名义集·名句文法》:“闍維:或耶旬,正名茶毗,此云焚燒。”唐白居易《东都十律大德长圣善寺钵塔院主智如和尚茶毗幢记》:“唯造《佛頂尊勝陁羅尼經》一幢,寘吾茶毗之所,吾形雖化,吾願常在。”宋王禹偁《黄州齐安兴禅院记》:“即以其月十二日用茶毗之法葬智雨,起塔于長圻村。”清钱谦益《教读谢君坟表》:“未生前無有我,身死後我仍無,用釋氏茶毗法,歸潔於無,勿葬薶以累我。”
【闍毗】同“闍維”。南朝梁慧皎《高僧传·译经下·求那跋摩》:“即於南林戒壇前,依外國法闍毗之。”明朱权《冲漠子》第二折:“把一箇爲糟堤送上南巢去,把一箇因酒海又闍毗。”
【闍維】梵语。指人死后火化。晋法显《佛国记》:“火然之時,人人敬心,各脱上服及羽儀傘蓋,遥擲火中,以助闍維。”《景德传灯录·释迦牟尼》:“請尊三昧火,闍維金色身。”明宋濂《净慈禅寺第七十六代住持无旨禅师授公碑铭》:“龕留七日,顔貌不變。用闍維法從事,齒牙貫珠不壞。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2022-08-18
台湾《国语辞典》:
【荼毗】tú pí  梵語 Jhapita 的音譯。意為火葬。參見「茶毗」條。
【茶毗】chá pí  梵語 jhāpita 的音譯。意為焚燒、火葬。原為印度葬法之一。在中國專指出家人圓寂後的火葬。茶、荼二字音、形皆近似,故「茶毗」也作「荼毗」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个