论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3671阅读
  • 2回复

广电总局禁止电视节目用“NBA”等外语和缩略词 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-02-20
广电总局禁止电视节目用“NBA”等外语和缩略词

　　日前，广电总局向央视下发了通知，在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如 NBA、GDP、WTO、CPI 等外语和缩略词。央视体育频道总监江和平向记者确认了这一消息。目前，地方台暂时还未收到通知。在接受记者采访时，众多主持人对此问题三缄其口。有观众就此展开联想：是否“CCTV”也要本土化？
　　央视体育开始扭转
　　在今后的篮球节目中，球迷们将很可能不再听到看到“NBA”这个词，取而代之的是“全美职业篮球联赛”的称呼。同样，类似“F1”这样的简称，也将被代之以“一级方程式锦标赛”的说法。为什么会这样？昨日，央视体育中心主任江和平告诉记者：“不久前，广电总局给我们下发了一份通知，要求在
电视节目当中应该进一步规范用语，不能使用外语和缩略词等等。”在该文件中，明确提到的就有上述两个体育迷耳熟能详的缩略词，其它还包括“CBA”（中国职业篮球联赛）等等。然而，这份文件所针对的不只是体育方面，江和平指出，如“GDP”（国内生产总值）、“CPI”（消费者物价指数）、“WTO”（世界贸易组织）等都在其列。江和平说，现在央视体育频道已经开始采取在NBA后加括弧中文说明的方式来逐步扭转观众的收视习惯。
　　对于这一规定会在观众中带来什么样的反应，江和平说：“这个我显然不是权威，我们只是一个执行单位，上面如何规定，我们就如何执行。”
　　记者了解到，地方台暂时还没有收到这份通知。湖南卫视副总编辑、新闻发言人李浩表示，外文缩略词是一种约定俗成的产物，也是文化交流的产物，一般来讲，只要不产生歧义，还是可以适当采用的，但是如果总局对此有要求的话，他们也会严格执行，不过目前还没看到这份通知，“我不方便直接评价”。
　　记者昨日尝试致电多位新闻、体育、综艺等多方面的主持人，大家都以“还没收到通知”为由拒绝表态，只有曹可凡回应称“这不是一个很大的事”。
　　莫非“CCTV”也要本土化
　　如果这份文件所针对的是全部外语及其缩略词的话，将其内容延展开去，那么现在人们熟悉的大量英文缩略词都将在电视节目中换一个“本地户口”。比如“CPU”（中央处理单元）、“GPS”（全球定位系统）、“MBA”（工商管理学硕士）、“MSN”（微软网络服务）、“USB”（通用串行总线）、“DVD”（数字多功能光盘）等。甚至有观众展开讨论，是否央视的台标“CCTV”也要来一个本土化？
　　对此规定，有评论家指出：“在此次屏蔽规定下，很多外来语尚无合适的译词存在，这让大家何去何从？都用中文‘全本’翻译，岂不贻笑大方？‘有关部门’以为靠行政命令可以打遍天下，这既是对权力的滥用，也是对客观规律的践踏。”还有观众认为：“减少缩略词，增加通俗易懂的语言，本身是对的，但真要一刀切就会适得其反。人民群众已经约定俗成的、已经习惯了的东西，改回去反而陌生。比如 NBA，这些完全没有必要改回去，太霸道了！”不过，也有支持者认为：“维护汉语的纯洁性，避免汉字拼盘化的要求，也一直是存在的。因此，这次屏蔽外文缩略词的要求，倒也不是无的放矢。”同时有人指出，意甲、英超、西甲这些词大家都能接受，NBA、CBA、F1 变成汉语不能被接受，是因为当初翻译时没找到合适的名称，“其实 NBA 可以叫美职联，CBA  叫中篮，F1 就叫一方赛车”。

见：http://ent.qq.com/a/20100407/000073.htm
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线日月止戈
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2011-02-20
广电总局不学无术，商业行为和文化出版中的文字规范是两个概念。

可以建议各出版单位尽量少用英文缩写，但是不能作为硬性规定，否则注定是不可能执行下去的。

举例：intel是商标，凭什么不让intel到电视台打广告呢？
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2012-07-19
《现代汉语词典》第6版尊重应用实际，收入了字母词“NBA”。

这段视频对此有解释：http://video.sina.com.cn/p/news/s/v/2012-07-15/133961801271.html
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个