《现汉》、《现规》、《辞海》、《新华词典》以“敖包”为准； 《大百科》以“鄂博”为准； 《汉语大词典》二者均收，但从释文详略看似倾向于“鄂博”。
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【敖包】áobāo [名] 蒙古族人做路标和界标的堆子，用石头、土、草等堆成。旧时曾把敖包当神灵的住地来祭祀。也译作鄂博。
【鄂博】èbó [名] 见13页〖敖包〗。
《现代汉语规范词典》第3版：
【敖包】áobāo [名] 蒙古语音译，也译作鄂博。蒙古族地区人工堆成用作道路或地界标志的土石堆。旧时也曾把它当作神灵的住处来祭祀。
【鄂博】èbó 敖包。
《辞海》第6版：
【敖包】一作“鄂博”，蒙古语音译，意为“堆子”。以木、石、土块堆积而成，原是道路和境界的标志，后成为祭祀山神、路神的标志。分布于内蒙古、青海等地。每年夏秋季节祭祀，以秋祭最为隆重。有一个家族的敖包，也有一个苏木、一个旗或若干旗的共同敖包。旧时有专管敖包的组织，以摊派牲畜等方式剥削牧民。新中国成立后作为路牌和界标保存下来。
《新华词典》第4版：
【敖包】蒙语音译词。也译作鄂博。当作边界和路标的石土堆。
【鄂博】即“敖包”（12页）。
《汉语大词典》：
【鄂博】蒙古语 obuga、oboo 译音。意为石堆。游牧民族地区用土石垒成高堆，插上旗杆，作为路标或界标，叫做“鄂博”。有些用作界限的山河，也叫“鄂博”。清龚自珍《蒙古台卡志序》：“鄂博：以山爲鄂博，以河爲鄂博，以壘爲鄂博，二十五部落如其境。”《清史稿·兵志八》：“鄂博者，華言石堆也。其制有二：以壘爲鄂博，以山河爲鄂博。”章炳麟《訄书·封禅》：“因大麓之阻，絫土爲高，以限戎馬，其制比於蒙古之鄂博。”
【敖包】蒙古语。“堆子”的意思。又译作鄂博。蒙古族人做路标和界标的堆子，用石、土、草等堆成。旧时曾把敖包当做山神、路神的住地来祭祀。
