【衣锦还乡】【衣锦荣归】【衣锦故乡】【衣锦过乡】【锦衣还乡】 [复制链接]

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【衣锦还乡】yījǐn-huánxiāng  古时指做官以后，穿了锦绣的衣服，回到故乡向亲友夸耀（衣：旧读 yì，穿衣）。也说衣锦荣归。
【衣锦荣归】yījǐn-róngguī  衣锦还乡。

《现代汉语规范词典》第3版：
【衣锦还乡】yījǐn-huánxiāng  旧指做官以后，穿着锦绣的官服回到故乡，显示荣耀（衣：旧读 yì）；后泛指富贵后荣归故里。也说衣锦荣归。

《汉语大词典》：
【衣錦還鄉】旧指富贵后回到故乡，含有向亲友乡里夸耀之意。《梁书·柳庆远传》：“高祖餞於新亭，謂曰：‘卿衣錦還鄉，朕無西顧之憂矣。’”唐黄滔《送翁员外承赞》诗：“衣錦還鄉翻是客，迴車謁帝卻爲歸。”元无名氏《冻苏秦》第三折：“天那，我幾時能勾氣昂昂博得這衣錦還鄉。”洪深《五奎桥》：“一门两代，出了一位状元、四个举人，于是衣锦还乡。”
【衣錦榮歸】犹言衣锦还乡。元石德玉《秋胡戏妻》第三折：“如今衣錦榮歸，見母親走一遭去。”清李渔《意中缘·返棹》：“傳語故鄉的親戚朋友，都來看我黄天監衣錦榮歸。”郭沫若《我的童年》第三篇四：“我想他是衣锦荣归的人，同时又有三嫂在家里等着他，我便把我定下的轿子让给他坐了。”

台湾《国语辞典》：
【衣錦還鄉】yì jǐn huán xiāng  身穿錦繡的衣服返回故鄉。形容人功成名就後榮歸故鄉。《五代史平話·漢史·卷上》：「那廳上坐的，卻是李長者贅婿劉知遠，受了北京留守，衣錦還鄉也。」《儒林外史》第五○回：「儒生落魄，變成衣錦還鄉。」也作「衣錦故鄉」、「衣錦過鄉」、「衣錦榮歸」。
【衣錦故鄉】yì jǐn gù xiāng  形容功成名就後榮歸故鄉。《新唐書·卷九一·姜謩傳》：「昔人稱衣錦故鄉，今以本州相授，所以償功。」也作「衣錦還鄉」。
【衣錦過鄉】yì jǐn guò xiāng  功成名就後榮歸鄉里。《新唐書·卷一○四·張行成傳》：「太子駐定州監國，謂曰：『吾乃送公衣錦過鄉邪！』」也作「衣錦還鄉」。
【衣錦榮歸】yì jǐn róng guī  功成名就後榮歸故鄉。元·石君寶《秋胡戲妻》第三折：「如今衣錦榮歸，見母親走一遭去。」明·徐霖《繡襦記》第五齣：「兩字功名，一旦分離，暫脫斑斕，衣錦榮歸。」也作「衣錦還鄉」。

  《咬文嚼字》曾发表过一篇文章（浮舟《“衣（yī）锦还乡”乎》，2002年第10期），讨论“衣锦还乡”的“衣”的读音。文章说，《现代汉语词典》修订本（1996年）收有“衣（yī）锦还乡”，其中“衣锦”释为“穿了锦绣的衣服”，而“衣”做动词时应读 yì，两者读音不一致。《中华成语词典》（中华书局2000年）“衣锦还乡”的“衣”注音为 yì，在释义后还特别提醒读者：“衣”不读 yī，不可解释成“衣服”。另外，《中国成语大辞典》和《汉语大词典》也均作“衣（yì）锦还乡”。文章认为，《现代汉语词典》“衣（yī）锦还乡”中“衣”字读音的处理不妥当。
  其实，《现代汉语词典》除了上述“衣”（yì）以外，还收了个别文言变调读音，如“食”（sì）、“雨”（yù）等：
  衣 yì〈书〉穿（衣服）；拿衣服给人穿：～布衣｜解衣～我。
  雨 yù〈书〉下（雨、雪等）：～雪。
  食 sì〈书〉拿东西给人吃。
  《现代汉语词典》收录了由“衣”组成的成语“衣锦还乡”，由“雨”组成的成语“密云不雨”，由“食”组成的成语“箪食壶浆”，《现代汉语词典》第1—4版处理为：
  【衣锦还乡】yī jǐn huán xiāng  古时指做官以后，穿了锦绣的衣服，回到故乡向亲友夸耀。也说衣锦荣归。
  【密云不雨】mì yún bù yǔ  满天浓云而不下雨，比喻事情正在酝酿，尚未发作。
  【箪食壶浆】dān sì hú jiāng  古时老百姓用箪盛饭，用壶盛汤来欢迎他们爱戴的军队，后用来形容军队受欢迎的情况。
  按照理据，“衣锦还乡”中的“衣”应该读 yì，“密云不雨”的“雨”应该读 yù。但是人们按照通行读音，已分别读为 yī 和 yǔ。这是理据性原则和习用性原则相矛盾的地方。现代汉语用现代汉语的语音来读，是一条非常重要的语音规范原则。在现代汉语层面我们倡导只读现代语音，不读古音。与此相类似的情况，有人把“阿房宫”读成 ēpánggōng，为了押韵把“远上寒上石径斜”的“斜”读成 xiá，我们认为都是不必要的。《现代汉语词典》第6版做了如下处理：
  【衣锦还乡】yījǐn-huán xiāng  古时指做官以后，穿了锦绣的衣服，回到故乡向亲友夸耀（衣：旧读 yì，穿衣）。也说衣锦荣归。
  【密云不雨】mìyún-bù yǔ  满天浓云而不下雨，比喻事情正在酝酿，尚未发作（雨：旧读 yù，下雨）。
  【箪食壶浆】dān shí-hú jiāng  古时老百姓用箪盛饭，用壶盛汤来欢迎他们爱戴的军队，后用来形容军队受欢迎的情况（食：旧读 sì）。
  这三个成语都用现代通行读音注音，并用括注交代传统读音。这样处理既尊重了语言实际，也照顾到一些坚持传统读音的读者专家的诉求。

见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_be33b5000102xfv5.html

《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【衣锦还乡】yī jǐn huán xiāng  衣(旧读 yì)：穿。锦：有彩色花纹的丝织品。穿着锦绣衣服回到故乡。旧指做官以后向家乡的人炫耀。现也泛指荣归故里。《梁书·柳庆远传》：“高祖饯于新亭，谓曰：‘卿衣锦还乡，朕无西顾之忧矣。’”元·张国宾《薛仁贵》三折：“您不知我如今做了天下兵马大元帅，奉圣人的命，着我衣锦还乡，家中见父母去也。”清·曾朴《孽海花》三回：“衣锦还乡，原始人生第一荣耀的事，家中早已挂灯结彩，鼓吹喧阗。”叶大春《可怜的人》：“一年春节，已当上局长的牛娃携妻带子坐着轿车衣锦还乡，正巧路遇上山砍柴的羊娃。”也作“锦衣还乡”。元·无名氏《九世同居》四折：“俺二人到的帝都阙下，一举状元及第，又蒙王伯清保奏着俺锦衣还乡。”明·苏复之《金印记》三四出：“六王敕旨到来，卿既要回家，即便锦衣还乡，一年奉亲，一年奉君。”
【锦衣还乡】jǐn yī huán xiāng  见“衣锦还乡”。