近悉，闻名于世的《滕王阁序》中的名句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”将要改动一字。把其中的“鹜”改为“雾”。
原由是新近在东邻日本发现了文武天皇庆云四年的《秋日登洪府滕王阁饯别序》（即《滕王阁序》）的抄本。里面的名句作如是写。
据说“文本中，明显看出唐武则天特创而旋即弃用之字超过20例，如天、地、人、日、月、云、星等，都与常见写法不同，从这些特征来分析，是唐代抄本的可信度比较高”。
又，“据介绍，从公元7世纪初至9世纪末约两个半世纪里，日本为了学习中国文化，先后向唐朝派出十几次遣唐使团，成为中日文化交流的第一次高潮。现在日藏唐本《滕王阁序》已经被列为了“日本文化财”——日本人的国宝。
依据日藏唐本，一些专家认为，名句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”中，可能是“孤雾”而不是“孤鹜”。因为，落霞、秋水、长天等都是自然景观，冒出来动物“孤鹜”一词，不那么对仗。此名句，自北宋《文苑英华》本以来，两宋、明、清，历代官、坊诸本均作“孤鹜”，惟见此日藏唐本作“孤雾”。雾、鹜音近，正伪难分。日藏古本写于唐景龙元年（公元707年）七月，距王勃《滕王阁诗序》面世不足32年，应最接近王勃原著原始面貌。
因《滕王阁序》惊现日本版，本月9日，江西省滕王阁文化促进会在南昌成立。 此次惊现的日本版，其版本四分之一的内容竟与目前中国流传的版本不同。江西"滕学"专家称，日本版的《滕王阁序》可破解诸多历史文化"悬案"。
"南昌故郡，洪都新府，星分翼轸，地接衡庐......"这是《滕王阁序》中的开篇，然而在日本皇宫公元707年(日本庆云四年)收藏的《滕王阁序》中，这句诗却是"豫章故郡，洪都新府，星分翼轸，地接衡庐......"
王勃写《滕王阁序》之后第26年流入日本的，此抄本被业界认为是现存最早的《滕王阁序》墨迹。
江西滕王阁文化促进会会长陈红认为，日本版的《滕王阁序》可破解诸多历史文化"悬案"。 （据相关报道整理编写）
