论坛风格切换切换到宽版
  • 4740阅读
  • 3回复

【汤姆逊】【汤姆孙】【汤姆森】【汤姆生】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-03-01



------------------------------------------------------------------------------------
【×】亚马逊 【√】亚马孙【英文为Amazon,过去的译法为亚马逊,现在除商标、公司名称外,其他地名一律译为亚马孙】
【×】亚马孙网 【√】亚马逊网

http://www.jiaodui.com/bbs/htm_data/648/0812/7130.html





网友“historysky ”:类似的好像还有“汤姆逊”与“汤姆孙”。

【职业校对交流群:100079712】
离线朔漠鹰扬

只看该作者 1楼 发表于: 2013-09-12
物理编辑仲(23154138)  9:59:14
初中人教 物理  发现电子的科学家  

名字 是汤姆生   还是汤姆森   汤姆逊   汤姆孙?
刘建生/报社(348217308)  10:02:11
汤姆生,大多是这样写的
刘建生/报社(348217308)  10:02:43
其实读为汤姆森,较准确
物理编辑仲(23154138)  10:03:21


刘建生/报社(348217308)  10:03:56
例如:电子是在1897年由剑桥大学卡文迪许实验室的约瑟夫·汤姆生在研究阴极射线时发现的。
刘建生/报社(348217308)  10:06:53
(JosephJohnThomson)1856年12月18日生于英国曼彻斯特郊区
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2019-12-07
西方姓氏 Thomson,有多种译名:如果是瑞典语姓氏,一般译作“汤姆松”;如果是英语、法语、意大利语姓氏,一般译作“汤姆森”。特例:美国电气工程师、发明家 Elihu Thomas 的姓氏 Thomas 译作“汤姆孙”;英国物理学家 George Paget Thomas 的姓氏 Thomas 译作“汤姆孙”;英国诗人 James Thomas 的姓氏 Thomas 译作“汤姆逊”;英国物理学家 Joseph John Thomas 的姓氏 Thomas 译作“汤姆孙”。【注:英国物理学家Joseph John Thomson George Paget Thomson 为父子俩,但《世界人名翻译大词典》却说前者是美国人,后者是英国人。】

《世界人名翻译大词典》:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2019-12-07
《中国大百科全书》第2版:
【汤姆孙(Joseph John Thomson18561940)】英国物理学家。生于曼彻斯特,卒于剑桥。14岁进欧文学院学习。1876年成为剑桥大学三一学院的数学研究生。1880年取得数学荣誉学位考试的第二名,次年便成为三一学院研究员。1884年被选为英国皇家学会会员,随后任剑桥大学教授和卡文迪什实验室主任。1905年接替瑞利担任皇家学院自然哲学教授。19111913年任英国皇家学会副会长。19151920年任会长。1918年起担任三一学院院长,1919年他辞去卡文迪什实验室教授的职位,推荐他的学生 E. 卢瑟福继任,而自己留在实验室继续进行研究工作,长达21年。汤姆孙主要贡献是关于原子物理的研究和发现电子。……
【汤姆孙(George Paget Thomson18921975)英国物理学家。J. J. 汤姆孙之子。生于剑桥,卒于剑桥。1914年毕业于剑桥大学三一学院。第一次世界大战期间,他应召在皇家空军服役,19191922年在卡文迪什实验室工作。1922年任阿伯丁大学教授,1930年当选为英国皇家学会会员,19301952年任伦敦大学帝国科学技术学院物理教授。19521962年任剑桥大学基督圣体学院院长。汤姆孙从事原子物理学、量子力学、气体放电等方面的研究。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个