论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3320阅读
  • 1回复

【玫琳凯】、【枚琳凯】or【美琳凯】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-04-28
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2012-11-21
“玫琳凯”(Mary Kay)是全球最大的护肤品和彩妆品直销企业之一，其名称来自创始人的名字 Mary Kay Ash。Mary Kay Ash 的中译名，若按百度百科，为“玫琳凯·艾施”；若按《世界人名翻译大辞典》的译法，则为“玛丽·凯·阿什”。

某稿件中有“玛丽·凯”，图书质检人员建议用通用译名“玫琳·凯”。不知这里说的是品牌名还是人名，若为品牌名，似应作“玫琳凯”（不用间隔号）；若为人名，则似应作“玫琳凯·艾施”或“玛丽·凯·阿什”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个