论坛风格切换切换到宽版
  • 4549阅读
  • 4回复

Reunion:【留尼旺】还是【留尼汪】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-06-07
中国地名委员会编,《外国地名译名手册》Reunion:【留尼汪岛】
【职业校对交流群:100079712】
离线乱云飞渡
只看该作者 1楼 发表于: 2010-06-09

没办法啊,山寨编辑太多了。
我跟他们说地名委员会认定的是“留尼汪岛”,山寨编辑、山寨总编竟然齐声说:咱们就用“留尼旺岛”,香港有《旺角的天空》电影,你没看过啊!
羞死我了。这都能产生联系,翻译和传统文化是两个概念嘛。
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2012-08-19
《辞海》第7版:
【留尼汪(法)(Réunion)】法国海外省,印度洋西南部马斯克林群岛中的火山岛。西距马达加斯加东岸约650千米,东北距毛里求斯190千米。面积2 511平方千米。人口85.1万(2016年)。法国人后裔较多,还有马尔加什人、印度人、巴基斯坦人、克里奥尔人、华人等。通用夹杂当地方言的法语,官方语言为法语。94%居民信天主教。首府圣但尼。除沿岸有狭窄平原外,均属山地和高原,最高峰内日峰(Neige)是一死火山,海拔3 069米。平原气候湿热;山区温和凉爽。多暴雨,年降水量东坡为2 0003 000毫米,西坡在1000毫米以下。1643年被法国占领,1767年沦为法国殖民地,19463月改为法国海外省。经济以农业、渔业、旅游业为主,甘蔗和制糖业占重要地位。甘蔗种植面积占全岛可耕地面积的二分之一,还产玉米、香草、茶叶等。沿海多海龟,建有海龟保护区。有制糖、建筑、小型机械制造等工业。出口蔗糖、糖酒、香料、水果、龙虾等,进口石油制品、粮食、农产品等。有国际机场。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2015-06-05
《中国大百科全书》第2版:
【留尼汪(Reunion)】法国海外省。全称留尼汪岛。位于非洲大陆东南方、西南印度洋马斯克林群岛(南纬20°15′21°22′和东经55°15′55°54′),西距马达加斯加650千米,东北距毛里求斯160千米。面积2,512平方千米。人口约78.52万(2005)。行政分为4个专区,24个市镇。首府圣但尼。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2023-01-29
在美国出版的《韦氏大学词典》第11版中,地名 Reunion 的音标(韦氏音标)是 \ (ˌ)rē-ˈyü-nyən \,而普通单词 reunion 的音标却是 \ (ˌ)rē-ˈyün-yən \。不知道这是否意味着二者的读音有所不同。






中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个