论坛风格切换切换到宽版
  • 6350阅读
  • 9回复

《教我如何不想她》《教我如何不想他》《叫我如何不想她》《叫我如何不想他》 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线蓦然
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-07-02
— 本帖被 admin 从 × 【J】√ 移动到本区(2011-01-31) —
刘半农作词、赵元任作曲的《教我如何不想 ta》,有写《教我如何不想》的,有写《教我如何不想》的,不知道到底是“”还是“”。

另外,为什么是“教”不是“叫”?  





离线日月止戈

只看该作者 1楼 发表于: 2010-07-02
刘半农时代还是文言转白话时代,保留一些特定的字词是很正常的,如元好问的词“问世间情是何物,直【教】人生死相许”。
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 2楼 发表于: 2010-07-02
校标:【《教我如何不想她》】
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 3楼 发表于: 2010-07-02
【她】字是刘半农发明的。见论坛http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=11859
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2013-10-20
《中国大百科全书》第2版:
【斯义桂(1915-01-06~1994-05-11)】美籍华裔男中音歌唱家。…… 他的独唱保留曲目多达500余首,其中一部分是中国歌曲,如《教我如何不想她》、《红豆词》、《满江红》和一些中国民歌等。……
【赵元任(1892-11-03~1982-02-25)】中国语言学家,作曲家。…… 他的作品具鲜明的爱国思想与民主倾向。歌曲《卖布谣》、《劳动歌》、《教我如何不想他》、《也是微云》,以及合唱曲《海韵》等都流传至今。
【歌曲】…… 赵元任1928年出版的《新诗歌集》中的《教我如何不想他》、《海韵》、《也是微云》,黄自的《思乡》、《玫瑰三愿》,青主的《我住长江头》就是典型的艺术歌曲。……
-------------------------------------------------
若按《刘半农年谱》的说法,应统一作“她”。详见本帖9楼。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2018-09-13
《扬鞭集》(刘半农著,中国文联出版公司,1998,据19266月北新书局版排印):

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2018-09-16
《刘半农年谱》(徐瑞岳编著,中国矿业大学出版社,1989):

1920年(民国九年 庚申)30

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2019-03-21
“她”字不是发明,而是借用成的另一形声字
                
张巨龄
                
  黄兴涛同志对刘禾所著《跨语际实践》一书里关于“她”字“发明”的记述做了补充(见2005年7月26日《光明日报·学术版》),引起我的注意。其实,“她”字古已有之。所以,严格地讲,刘半农并不是该字的发明者,他只是将这个至少有1 500年历史的方块字,借用为现代汉语的第三人称,不仅增加了字义、字音,而且客观上使它符合了汉字“形声”的特点。
  据查,早在南朝梁代顾野王所撰的《玉篇》里,就已经有了关于“她”字的注释,说它是“古文”的“姐”(jiě)字,《集韻》注音为“子野切”。但是,这个“她”并不是代词,而是名词。从意思上说,它也不是指第三人称的女性,而是对“母亲”的称谓字。元朝戴侗所写的《六书故》在释义方面虽然“多杜撰”,但“也偶有独到见解”,说到“她”字,戴侗除了袭用《玉篇》关于它是“姐”之“古文”的意见外,还明确指出“姐”字“或从‘也’声作‘她’;或从‘者’声作‘女者’”。清代张玉书主持编撰的《康熙字典》中曾据古籍归纳了“她”字的另外两个读音:一是“子我切”(zǒu),一是“陈知切”(chí)。据说,前者是所谓“婵母也”,后者则是古代女子人名的常用字。此外,这部字典还指出:“蜀谓母曰‘姐’。江淮谓之‘社’。”关于“她(姐)”同“社”的关系,大约是来源于汉代淮南王刘安所撰的《淮南子》一书。这本书的“说山”篇里写到一个故事,说“东家母死,其子哭之不哀:西家子见之,归谓其母曰:‘社何爱速死,吾必悲哭社’。夫欲其母之死者,虽死亦不能悲哭矣”。这里的“西家子”回去说的是“妈您为什么舍不得快死,(要是那样的话)我一定痛哭妈妈。”后汉时期曾为《战国策》作注的高诱,在说到这个“社”字的用法时,就根据上下文指出:“江淮谓母为‘社’”。
  十分有趣的是,这个“她”字被刘半农推陈出新后构成了一个新的形声字,即,左边的“女”为形,右边的“也”为声。因为,“也”在古代有读如“”的用法,比如《史记·老子韩非子列传》里有所谓“彼显有所出事,乃自以为也故”的话。对此,清代文字学家王念孙曾在他的《读书杂志·史记》中指出:“也,读如‘他’,‘他故’,‘他事’也”。
  综上所述,我们可以知道,“她”字并非刘氏的“发明”,而是古代“姐”字的异体,其读音、意义原本和现代汉语都不相同。刘半农的功劳不仅在于借用了“她”的字形,让这个死去的字更生了,还在于使这个新“她”同样具有了汉字六书法则中“形声”字的特点。值得提出的是,在现代汉语的交际中,“她”不但作为女性的第三人称被频繁使用,而且,当说到喜欢的事物时也常常出现,比如“祖国,我们多么热爱她”,这里的“她”,就不是女性第三人称的代词,而是对自己所敬仰或钟爱事物的一种称呼。
  至于人们所说到的“伊”,也不只用作女性第三人称(像鲁迅所写的“伊的破棉背心没有上扣”等等)。早在金、元时代的曲文里,“伊”还有用如第二人称“你”的。这一点,吕叔湘先生早在50年前所出版的《汉语语法论文集》中就指出了。那时,他举的例子不少,其中之一是《刘知远》中的话:三娘告启刘知远,“伊自参详:我因伊吃尽兄打,今日高迁,宝印我收藏。”吕先生断言:这,“显然是作‘你’字讲”!

  光明日报》2005-08-09

见:http://www.gmw.cn/content/2005-08/09/content_286073.htm
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2021-02-25
汪惠迪:教我如何不想她

“她”代称什么?有人根据刘半农的身世说是他的祖母/母亲/妻子/女儿,饱含他怀念亲人的深情。19815月赵元任再次回中国探亲时,有人向他请教“她”之所代,赵元任说是祖国,表达的是作者想念祖国之情。

见:https://mp.weixin.qq.com/s/KdVpyT8okF7Ys6s1kZx1JA
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2022-05-31
在《中国大百科全书》第3版中,“教我如何不想她”“教我如何不想他”仍处于混用状态

见:https://www.zgbk.com/

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个