【她】 [复制链接]

【她字的由来】
“她”是现代汉语里常用的一个人称代词，专指第三者的女性。我国古代没有这个字，只是到了20世纪20年代才出现。近代以前，中国本无区分男、女和第三人称单数代词的传统。几千年来，似乎无人觉得有作此区分的必要。但随阒白话文运动的兴起，西方语言特别是英语的东渐，这一总是就逐渐出现和凸显出来。 　　
在古文里，作宾语的第三人称用“之”字表示。后来白话文兴起，用“他”字做第三人称代词，可以代男性，也可以代女性及一切事物。 　　
“五四运动”前后，有的文学作品也用“伊”字来指女性，如鲁迅早期作品中就是如此。1918年，我国新文化运动初期重要作家、著名诗人和语言学家刘半农在北大任教时，第一个提出用“她”指代第三人称女性。一时轰动全国。“她”字一出现，就遭到封建保守势力的攻击和反对，但却很快得到人民群众的承认、称赞，并被广泛使用，各种字典也都收录了这个字，此事在当时文化界成为轰动一时的新闻。 　　
汉语中没有字与“She ”相对译，因此最初翻译“She“时，常译成“他女”“那女的”。由于“她”是常用词，往往造成成篇累牍的“他女”“那女的”，看上去和读起来都感觉十分别扭。后来人们又借用吴方言中的“伊”来专门代表女性第三人称单数，并在晚清和“五四”前后成为一种趋势。像鲁迅、周作人等现代作家的作品中，就惯用“伊”字来专指女性。 　　
早在1917年，刘半农就提出了创造一个“她”字以对应“She”的建议，不过，在1920年以前，他虽有此非正式的提议，却并没有发表文章明确阐述有关见解。倒是周作人于1918年8月5日出版的《新青年》上撰文，提及了刘半农的这个建议：“中国第三人称代名词没有性的分别，狠觉不便。半农想造一个‘她’字，和‘他’字并用。”但周作人以“印刷所里没有，新铸许多也为难”等理由认为此事还需从长计议，而周本人也仍然乐于使用已经习用的“伊”字。

【首创】
　　事实上，那时刘半农在“她”字该取什么读音等问题上，还并不明确，意见尚不成熟。如他曾建议“她”字读成tuo音，以在发音上有别于“他”字。但周作人的文章发表后，刘半农的这个提议竟引发了人们的不少争议。1920年初，上海《新人》杂志刊登了一篇署名寒冰的《这是刘半农的错》的文章，认为新创“她”字毫无必要，因为第一、第二人称的“我”“汝”等字，也没有阴阳之分，再说“她”“他”两字，只能在阅读时分别，读音上区分度不大。该文发表不久，上海《时事新报·学灯》发表了署名孙祖基的《她字的研究》，对刘半农的创造表示支持，后寒冰再次发文《驳她字的研究》。这样一来二去，“她”字问题便进入了人们关注的视野。 　　
    刘半农创造了“她”字，结束了以往书面语言中，第三人称的混乱现象，从而纯洁、丰富了祖国的语言文字。鲁迅高度评价刘半农的创造精神，说“她”字的创造是打一次“大仗”。 　　
    当时正在英国伦敦留学的刘半农，时刻关注着国内这场由自己引发的争论，并更深入地思考和探讨“她”字问题。1920年8月9日，《时事新报·学灯》发表了刘半农的《“她”字问题》。文章从两方面进行了探讨，一是中国文字中，要不要有一个第三位阴性代词，二是假如需要，能不能用这个“她”字。在分析了“她”字的必要后，他进一步说明了“她”字实用的可能性。他说：“形式上和‘他’字极像，容易辨认，而又有显然的分别，不至于误认，所以尽可以用得。”至于当时习用的“伊”字，刘半农以为这是口语，使用地域小，难求普及，而且在表示女性上没有“她”字明白。在《“她”字问题》一文的最后，刘半农还顺势提出了另一个新想法：除了“她”之外，还应该再造一个“它（即它）”字，以代无生物。

【传播】
　　《“她”字问题》的发表，马上获得了较广泛的社会认同，但真正推动“她”字被社会普遍使用的，还在于刘半农于同年9月4日作于伦敦的一首著名白话诗《教我如何不想她》。这首诗经赵元任先生谱曲后，收入了1925年出版的《新诗歌集》，经年传唱，至今不衰。随着《教我如何不想她》在千百万读者和歌者当中不断的传播，“她”字也快速地流行、推广开来，并逐渐成为第三人称女性的专有代词。虽然之后很长一段时间内还有一些守旧者坚持拒绝使用“她”字，但毕竟已是螳臂当车，不足以阻碍“她”的前进脚步了。 　　
    在使用实践中，刘半农还赋予“她”字以更宽泛的含义。他在给周作人的一封信中写道：“说起文学，我真万分的对她不起，她原是我的心肝宝贝！”用“她”字，而非“它”字，来代称自己格外珍爱的事物，在当时也应该是比较大胆的。 　　对刘半农“她”“它”两字的首创之功，鲁迅先生曾给予高度评价：“他（刘半农）活泼、勇敢，打了几个大仗。譬如吧，‘她’和‘它’字的创造，就都是的。现在看起来，自然是琐屑得很，但那是十年前，单是提倡新式标点，就会有一大群人，如丧考‘妣’，恨不得‘食肉寝皮’，所以的确是大仗。” 　　
    有论者说，刘半农是“她”字的最早提出者，也是最早使用者，“她”字的首次入诗，就是他那首《教我如何不想她》（刘小惠《父亲刘半农》和徐瑞岳《刘半农生平年表》中均持此说）。其实，这种说法是值得商榷的。新文学探索者康白情、俞平伯、王统照均在《“她”字问题》发表前就已经自觉使用“她”字入文，如康白情于1919年5月20日《晨报》第7版上发表的《北京学生界男女交际的先声》一文中，已两次使用了“她”字，1920年2月俞平伯在《新潮》杂志上发表的《狗和褒章》一文就使用了将近40个“她”字。而先于《教我如何不想她》，将“她”字入诗的，也另有其人其诗，如俞平伯发表于 　　1920年2月的《别她》一诗。

  黄兴涛同志对刘禾所著《跨语际实践》一书里关于“她”字“发明”的记述做了补充（见2005年7月26日《光明日报·学术版》），引起我的注意。其实，“她”字古已有之。所以，严格地讲，刘半农并不是该字的发明者，他只是将这个至少有1 500年历史的方块字，借用为现代汉语的第三人称，不仅增加了字义、字音，而且客观上使它符合了汉字“形声”的特点。
　　据查，早在南朝梁代顾野王所撰的《玉篇》里,就已经有了关于“她”字的注释，说它是“古文”的“姐”(jiě)字，《集韻》注音为“子野切”。但是，这个“她”并不是代词，而是名词。从意思上说，它也不是指第三人称的女性，而是对“母亲”的称谓字。元朝戴侗所写的《六书故》在释义方面虽然“多杜撰”，但“也偶有独到见解”，说到“她”字，戴侗除了袭用《玉篇》关于它是“姐”之“古文”的意见外，还明确指出“姐”字“或从‘也’声作‘她’；或从‘者’声作‘女者’”。清代张玉书主持编撰的《康熙字典》中曾据古籍归纳了“她”字的另外两个读音：一是“子我切”(zǒu)，一是“陈知切”(chí)。据说，前者是所谓“婵母也”，后者则是古代女子人名的常用字。此外，这部字典还指出：“蜀谓母曰‘姐’。江淮谓之‘社’。”关于“她(姐)”同“社”的关系，大约是来源于汉代淮南王刘安所撰的《淮南子》一书。这本书的“说山”篇里写到一个故事，说“东家母死，其子哭之不哀：西家子见之，归谓其母曰:‘社何爱速死，吾必悲哭社’。夫欲其母之死者，虽死亦不能悲哭矣”。这里的“西家子”回去说的是“妈您为什么舍不得快死，(要是那样的话)我一定痛哭妈妈。”后汉时期曾为《战国策》作注的高诱，在说到这个“社”字的用法时，就根据上下文指出：“江淮谓母为‘社’”。
　　十分有趣的是，这个“她”字被刘半农推陈出新后构成了一个新的形声字，即，左边的“女”为形，右边的“也”为声。因为，“也”在古代有读如“tā”的用法，比如《史记·老子韩非子列传》里有所谓“彼显有所出事，乃自以为也故”的话。对此，清代文字学家王念孙曾在他的《读书杂志·史记》中指出：“也，读如‘他’，‘他故’，‘他事’也”。
　　综上所述，我们可以知道，“她”字并非刘氏的“发明”，而是古代“姐”字的异体，其读音、意义原本和现代汉语都不相同。刘半农的功劳不仅在于借用了“她”的字形，让这个死去的字更生了，还在于使这个新“她”同样具有了汉字六书法则中“形声”字的特点。值得提出的是，在现代汉语的交际中，“她”不但作为女性的第三人称被频繁使用，而且，当说到喜欢的事物时也常常出现，比如“祖国，我们多么热爱她”，这里的“她”，就不是女性第三人称的代词，而是对自己所敬仰或钟爱事物的一种称呼。
　　至于人们所说到的“伊”，也不只用作女性第三人称（像鲁迅所写的“伊的破棉背心没有上扣”等等）。早在金、元时代的曲文里，“伊”还有用如第二人称“你”的。这一点，吕叔湘先生早在50年前所出版的《汉语语法论文集》中就指出了。那时，他举的例子不少，其中之一是《刘知远》中的话：三娘告启刘知远，“伊自参详：我因伊吃尽兄打，今日高迁，宝印我收藏。”吕先生断言：这，“显然是作‘你’字讲”！

  （《光明日报》2005-08-09）

见：http://www.gmw.cn/content/2005-08/09/content_286073.htm

“她”从什么时候开始不是“他”了

https://mp.weixin.qq.com/s/bCGJ720ZfNeq4hEthjffHQ