【回覆】和【回复】有什么区别 [复制链接]

walnut(381627373)  13:17:26
请教一下，回覆和回复，有什么区别
南郭一文(52698608)  13:19:38
都有回报、答覆的意思，基本可以通用，回覆一般古代用的比较多，回复现在用的多
南郭一文(52698608)  13:20:09
回覆在一些方言里有拒绝的意思

谢谢抬爱，昨天有个小同事不太理解回覆拒绝的意思，我找了下资料，查了下，举个例子如下：
凌濛初《二刻》里有个《女秀才移花接木》里面有一段：“
吟罢，也写在乌线茧纸上，教老姥送将来。俊卿看罢，笑道：‘元来小姐如此高才！难得！难得！’俊卿见他来缠得紧，生一个计较，对老姥道：‘多谢小姐美意。小生不是无情，争奈小生已聘有妻室，不敢欺心妄想。上覆小姐，这段姻缘种在来世罢！’老姥道：‘既然舍人已有了亲事，老身去回覆了小娘子，省得他牵肠挂肚空想坏了。’老姥去得，俊卿自出门去，打点衙门事体，央求宽缓日期。诸色停当，到了天晚才回得下处。是夜无词。”

据说，鲁迅先生也有用回复做拒绝的情况，但是我还没找到，此外鲁迅先生用字，常人是用不得的，不要学，毕竟那个“猹”的问题还没解决，呵呵

学习ing。。。

我记忆里好像“huifu”确实有“拒绝”的意思。

1964年公布的《简化字总表》将“復、覆”合并简化为“复”；1986年重新发表的《简化字总表》做了调整，“覆”不再作为“复”的繁体字。在繁体字文本中，既有“回復”，又有“回覆”，二者为包孕关系，“回復”包孕“回覆”（后者相当于前者的义项4和5），见《汉语大词典》。《现代汉语词典》只收“回復”的简体形式“回复”，不收“回覆”。

《汉语大词典》：
【回復】1.回旋反复；迂回曲折。《汉书·礼乐志》：“玄氣之精，回復此都。”颜师古注：“言天氣之精，回旋反復於此雲陽之都。”晋陶潜《五月旦作和戴主簿》：“虚舟縱逸棹，回復遂無窮。”宋陈师道《寓目》诗：“曲曲河回復，青青草接連。”2.引申为反复无常。《资治通鉴·晋安帝元兴二年》：“制作紛紜，志無一定，變更回復，卒無所施行。”3.复原；恢复。宋苏辙《乞罢修河司札子》：“欲闭塞北流，回復大河。”钱化佛《攻宁记》：“精神頓時回復。”4.回报；答覆。《西游记》第五八回：“我難助力，故先來回復師父。”《儿女英雄传》第二回：“我走後儻然他再託人説，就回復説我没留下話就是了。”鲁迅《书信集·致叶紫》：“请你回复那书店：我不同意。”5.回绝；辞退。《二十年目睹之怪现状》第四六回：“你想當時我怎好回復他，只好允了。”鲁迅《且介亭杂文·阿金》：“过了几天， 阿金 就不再看见了，我猜想是被她自己的主人所回复。”
【回覆】1.回报；答覆。《古今小说·梁武帝累修归极乐》：“衆僧見了，都驚異不已，來回覆長老，説果有此事。”清李渔《巧团圆·叠骇》：“他差管家出來回覆，説這箇稱呼甚是不便，以後切記要改。”冰心《离家的一年》：“还有你姐姐病着，好久没有回覆，也替我说一声。”2.回绝。《二刻拍案惊奇》卷十七：“老姥道：‘既然舍人已有了親事，老身去回覆了小娘子，省得他牽腸挂肚空想壞了。’”清李渔《奈何天·调美》：“這樣干名犯義的事如何做得！所以把花燈彩轎，擯相吹手，一概都回覆了。”

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【回复】huífù  [动] ① 回答；答复(多指用书信)：～群众来信。② 恢复(原状)：～常态。

人民文学出版社《红楼梦》第624页：

图片:2.PNG

人民文学出版社《三国演义》第184页：

图片:2.PNG

台湾《国语辞典》：
【回復】① 回旋反覆。唐·柳宗元·夢歸賦：「若有鉥予以往路兮，馭儗儗以回復。」② 回答、答覆。文明小史·第五十五回：「錢莊上掌櫃進去，回復了秦鳳梧，秦鳳梧正驚得呆了。」③ 恢復。如：「回復國籍。」
【回覆】答覆。三國演義·第二十一回：「丞相與他一向交好，今番又不曾教我來廝殺，只得將他言語回覆，另候裁奪便了。」二刻拍案驚奇·卷十七：「既然舍人已有了親事，老身去回覆了小娘子，省得他牽腸掛肚，空想壞了。」