论坛风格切换切换到宽版
  • 2755阅读
  • 1回复

【云霄飞车】要改成【过山车】吗 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-07-21
【云霄飞车】要改成【过山车】吗
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2011-03-09
《现代汉语词典》以“过山车”为准,台湾《国语辞典》以“云霄飞车”为准。作为一种商业品牌,叫“云霄飞车”、叫“过山车”或叫别的什么,似乎都无可厚非。饭店的“蚂蚁上树”总不能强迫人家改成“肉末粉丝”吧?

《现代汉语词典》第6版:
【过山车】guòshānchē  [名] 游乐场中的一种惊险、刺激的大型娱乐设备,一组车依靠惯性沿上下起伏的轨道高速滑行。

台湾《国语辞典》:
【雲霄飛車】yún xiāo fēi chē  遊樂場中,快速行駛於高低起伏軌道上供遊客搭乘的滑行車。其落差的速度感,可帶來刺激的感受。也稱為「空中飛車」。
【空中飛車】kōng zhōng fēi chē  遊樂場供遊客搭乘的滑行車。快速行駛於高低起伏的軌道上,落差的速度感,帶給人緊張刺激的感受。也稱為「雲霄飛車」。  
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个