吐蕃：“tǔbō”还是“tǔfān”
刘巨文
“吐蕃”中的“蕃”怎么读?有些词典注音为“bō”,有些词典注音为“fān”,哪一个正确呢?“吐蕃”一词最早见于《新唐书·吐蕃传》,“蕃”是唐人根据藏人自称“博”的音译,并非其他地方给藏族人的命名，没有指外国或外族的意思。据唐末守温的《归三十字母例》记载,当时的声母还没有出现轻唇音,只有重唇音“不方并明”,因此“蕃”的唐时声母不可能是“f”。至今以“番”为声旁的形声字仍有一些保留着古音痕迹,如“播”“嶓”和“吐蕃”中的“蕃”等,因此根据国家关于地名规范尽量从俗的标准, 注“蕃”为“bō”更为合适。近期新出版的《现代汉语规范词典》不但对词条【吐蕃】作了详细准确的解释,而且明确标音为“tǔbō”,并在词条下给出提示:“蕃”这里不读“fān”。我认为,这个审音是合乎历史本来面貌的。
