论坛风格切换切换到宽版
  • 6907阅读
  • 12回复

Carnegie:【卡内基】【卡耐基】、【卡内基•梅隆大学】【卡耐基•梅隆大学】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线admin
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-08-03
校标:【卡耐基】
校标:【卡耐基·梅隆大学】
---------------------------------------
世界人名翻译大辞典:Carnegie【卡内基】
书店关于“Carnegie”的励志书大部分出版社选择了译为:【卡耐基】

校对标准31群:101914132
离线admin

只看该作者 1楼 发表于: 2010-08-03
爱尔兰咖啡(313849245)  14:33:46
“卡内基 梅隆大学”还是“卡耐基 梅隆大学”
爱尔兰咖啡(313849245)  14:34:10
有谁知道啊?》
校对网站长(32767629)  14:47:17
前者
校对标准31群:101914132
离线日月止戈

只看该作者 2楼 发表于: 2010-09-30
  
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2011-02-27
Carnegie Mellon University 似应译作“卡内基-梅隆大学”,因为 Carnegie Mellon 是两个人。



《中国大百科全书》第2版:
【宾夕法尼亚州】…… 州内自然环境优美,有独立厅、自由钟、葛底斯堡国家军事公园等众多历史遗迹,其中独立厅被列入联合国《世界遗产名录》,每年接待数百万游客。文化教育事业发达。有公立高等院校65所,私立197所。宾夕法尼亚大学(1740)是美国最早的高等院校之一,还有宾夕法尼亚州立大学、坦普尔大学、匹兹堡大学、卡内基–梅隆大学等著名学府
。……
【匹兹堡】美国宾夕法尼亚州第
2大城市。位于该州西南部,阿勒格尼河与莫农格希拉河交汇注入俄亥俄河处,形成半岛状的“金三角”地带。…… 有内基–梅隆大学1900)、匹兹堡大学(1787)等9所高等院校,以及卡内基捐助设立的美术陈列馆、自然历史博物馆、图书馆、音乐厅等文化设施,还有布尔天文馆、市民会堂、海因茨表演艺术厅等。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2011-06-23
《中国大百科全书》第2版:
卡内基纽约基金会】…… 卡内基是现代美国慈善事业的开创者,所创立的各种基金会(卡内基国际和平基金会、卡内基促进教学基金会、卡内基英雄基金会等)至今影响着一代代投身慈善事业的人们。……
【郭任远】中国心理学家。…… 先后到过罗切斯特大学及华盛顿卡内基研究所进行研究工作。……

【菲勒】美国分子生物学家。生于加利福尼亚州斯坦福。1983年获麻省理工学院生物学博士学位。曾任职于华盛顿卡耐基研究所。2003年任斯坦福医学院病理学和遗传学教授。因发现 RNA(核糖核酸)干扰现象,与 C.C.梅洛共获2006年诺贝尔生理学或医学奖。
【伍兹霍尔海洋研究所】…… 位于马萨诸塞州伍兹霍尔。其前身是1888年在伍兹霍尔建立的海洋生物研究所,1927年由美国国家科学院海洋学委员会开始筹建海洋研究所,1930年成立。当时该所由洛克菲勒基金会和卡耐基基金会资助并设理事会领导,仅在夏季工作。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线zhqcip

只看该作者 5楼 发表于: 2014-01-09
如果是Dale Carnegie可以用卡内基,因为他们的培训机构注册的商标是卡内基训练。如果是钢铁大王,可以用卡耐基。
市面上的书用卡耐基训练,个人觉得可能是为了避免侵权。
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2014-07-08
既然“卡内基”、“卡耐基”的英文都是 Carnegie,就不存在侵权不侵权的问题。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线zhqcip

只看该作者 7楼 发表于: 2014-08-25
回 historysky 的帖子
historysky:既然“卡内基”、“卡耐基”的英文都是 Carnegie,就不存在侵权不侵权的问题。
 (2014-07-08 14:51) 

“卡内基训练”是带有圈R的,这样别人就不能将“卡内基训练”用于商业性质的事情上了。
离线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2016-06-05
《辞海》第6版:
【教育基金会】始于美国的一种教育基金组织。最早是美国皮博迪(George Peobody, 1795—1869)于1867年为“促进”南方各州教育而设的“皮博迪基金”。20世纪以来迅速发展,种类繁多,如“洛克菲勒普通教育董事会”、“福特基金会”、“卡内基促进教学工作基金会”等。对教育政策的制定、各级学校的课程设置、教育方法、黑人教育、智力测验等施加影响或进行干预。
【克莱门茨(Frederic Edward Clements, 1874一1945)】美国植物生态学家。曾任明尼苏达大学教授、卡内基研究所研究员。1916年出版《植物的演替》,阐述动态生态学理论,并提出“顶极群落”概念,成为英美动态植物生态学派的奠基人。并将丹麦植物生态学家瓦尔明的“竞争和物种起源”概念加以发展,于1929年出版《植物竞争》。与人合著的《植物生态学》教科书,在国际上被广泛采用。
【吴学蔺(1909—1985)】中国金属学家、机械工程专家。江苏常熟人。上海大同大学毕业,美国匹兹堡卡内基大学冶金学硕士。曾任中央大学教授,上海钢铁公司总经理,第一机械工业部三局总工程师,中科院机械研究所、长春光学精密机械研究所副所长,南京天文仪器厂厂长兼总工程师等职。中科院学部委员(院士)。当选为中国民主促进会中央委员,第二至六届全国政协委员。在建立和发展上海钢铁工业、主持沈阳重型机器厂等建设工程和发展大型光学天文望远镜等方面有重要贡献,并研究出大型水轮机铸造新工艺。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2019-02-17
《世界人名翻译大辞典》:


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 10楼 发表于: 2019-11-20
台湾《国语辞典》:
卡內基(Carnegie)】kǎ nèi jī  人名。(西元18351919)美國鋼鐵大王、慈善家。生於英國蘇格蘭的登佛爾奈。十三歲移居美國。西元一八七二年在匹茲堡投資鋼鐵業,而成巨富。在教育、科學研究及社會事業方面頁獻頗多。
【西迦爾(Marc Chagall)】xī jiā ěr  人名。(西元18871985)猶太畫家。生於前蘇聯西部的小城維特斯克(Vitelsk)。最初從寫實派畫家彭恩學習油畫,後投入舞臺設計師巴克斯特門下。西元一九一四年在柏林舉行個展。一九二二年離開俄國,在柏林學習版畫的各種技法。一九三九年得卡內基獎金。曾為巴黎歌劇院畫完新的天頂畫和為紐約大都會完成兩個大型壁畫,一九六七年為大都會歌劇院演出莫札特的魔笛製作布景服裝。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 11楼 发表于: 2022-12-07
《辞海》第7版【教育基金会】【克莱门茨】【吴学蔺】条释文仍作“卡内基”。

见:https://www.cihai.com.cn/index
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 12楼 发表于: 2022-12-14
在《中国大百科全书》第3版中,“卡内基”“卡耐基”仍处于混用状态

见:https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个