【Ramadan】：【拉马丹月】、【赖麦丹月】还是【莱麦丹月】 [复制链接]

《辞海》：【莱麦丹】

中国伊斯兰教协会：【莱麦丹】

斋月(英语：Ramadan，阿拉伯语：رمضان‎)，又译拉玛丹月，是伊斯兰历第九个月，该月名字意为“禁月”，本月是穆斯林斋月，是十二个月中最神圣者，这个月是真主安拉Allah将古兰经Quran下降给穆罕默德圣人的月份，并且古兰经里明言规定此月符合条件之穆斯林必须守斋戒，从日出到日落都停止一切饮食、性事等活动，日落后即可进食恢复正常作息，直到晨礼(日出)前都能吃喝，晨礼唤拜一起便又进入斋戒状态。
【来自百度http://baike.baidu.com/view/271446.htm?fr=ala0_1_1】

伊斯兰教历以太阴（月亮）运行计算年月、以迁徙之年为纪元，又译希吉来历（“迁徙”一词阿拉伯文作 Hijrah，音译为“希吉来”），中国又称回历或回回历，为世界穆斯林所通用。公元622年9月24日，穆罕默德率众由麦加迁到麦地那。第二任哈里发欧麦尔为纪念这一历史事件，规定将此年定为伊斯兰教历元年，并为计算方便，将迁徙那一年的阿拉伯太阴历的岁首（相当于公元622年7月16日）改为教历元年元旦。

伊斯兰教历的每个月份都有一个独特的名称，但百度百科提供的名称与《中国大百科全书》提供的名称多有不同。按照《中国大百科全书》提供的名称，伊斯兰教历的9月叫“莱麦丹（月）”，该教规定穆斯林每年在此月斋戒，故亦称“斋月”。          

《中国大百科全书》第1版：
【伊斯兰教历】…… 伊斯兰教历各月的名称：1月，穆哈兰(Muharram)；2月，赛法尔(Saphar)；3月，赖比尔·安外鲁(Rabia 1)；4月，赖比尔·阿赫勒（Rabia 2）；5月，朱马达·巫拉(Jomada 1)；6月，朱马达·阿赫勒（Jomada 2）；7月，来哲布(Rajab)；8月，舍尔邦(Shaaban)；9月，莱麦丹(Ramadan)；10月，闪瓦勒(Shawwa 1)；11月，祖勒·盖尔德(Dulkaad)；12月，祖勒·罕哲(Dulheggia)。……

《中国大百科全书》第2版：
【斋月(Ramadan)】伊斯兰历每年的九月。阿拉伯语音译为“莱麦丹月”或“赖买丹月”。……