论坛风格切换切换到宽版
  • 5132阅读
  • 6回复

【两厢情愿】【两相情愿】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线鹿子
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2010-09-07
现汉推荐“两相情愿”,双方都愿意的意思。
离线朔漠鹰扬

只看该作者 1楼 发表于: 2013-05-27
现汉第六版,P1529【一厢情愿】(首选)P812【两相情愿】(首选)【网友书业盟】
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2013-09-11
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【两相情愿】liǎngxiāng-qíngyuàn  双方都愿意。也作两厢情愿。
【两厢情愿】
liǎngxiāng-qíngyuàn  同“两相情愿”。


《现代汉语规范词典》第3版:
【两厢情愿】liǎngxiāng-qíngyuàn  双方都愿意。
【两相情愿】
liǎngxiāng-qíngyuàn  现在一般写作“两厢情愿”。


《汉语大词典》:
【兩相情願】双方互相愿意。《水浒传》第五回:“太公,你也是個癡漢,既然不兩相情願,如何招贅做個女婿?”《警世通言·况太守断死孩儿》:“又有一等男貪而女不愛,女愛而男不貪,雖非兩相情願,却有一片精誠。”柳青《创业史》第一部第八章:“最大的阻碍是 改霞 她妈的顽固。但这只要他俩两相情愿,也不是大的问题。”

台湾《国语辞典》:
【兩相情願】雙方同意,心甘情願。西遊記·第三十回:「女貌郎才,兩相情願,故配合至此多年。」醒世恆言·卷七·錢秀才錯占鳳凰儔:「況你的心跡已自洞然,女家兩相情願,有何嫌疑?」或作「兩廂情願」。
【兩廂情願】雙方都真心願意。如:「感情的事要兩廂情願,勉強不來的。」

《汉语成语考释词典》:【两相情愿】
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2013-09-11
与《通用规范汉字表》配套使用的《通用规范汉字字典》(商务印书馆,20137月第1版),在“厢”字条释文中举例“两厢情愿”。(厢:边,方面)

王宁教授既是《通用规范汉字表》专家委员会副主任,又是《现代汉语词典》审订委员的委员,不知道《通用规范汉字字典》举例两厢情愿”是否意味着《现汉》下次修订将以“两厢情愿”为标准。

-----------------------------------------
关于“一相情愿/一厢情愿”,http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=18618
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线朔漠鹰扬

只看该作者 4楼 发表于: 2014-09-29
也常见【两相比较】一词。
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2014-09-29
《新华成语大词典》(商务印书馆,2013)以【一情愿】【两情愿】为主条,以【一厢情愿】【两厢情愿】为参见条。

《新华词典》第4版收【一情愿】【两情愿】,不收【一厢情愿】【两厢情愿】。【一厢情愿】释文说:也作一厢情愿。

《现代汉语规范词典》第3版以【一情愿】【两情愿】为主条,以【一相情愿】【两相情愿】为参见条。

《现代汉语词典》第6版以【一情愿】【两情愿】为主条,以【一相情愿】【两厢情愿】为参见条。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2022-10-08
《现代汉语规范词典》第4版:【两厢情愿】
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个