【道琼斯】【道•琼斯】【道-琼斯】【道—琼斯】【道琼】 [复制链接]

校标：【道琼斯】 （如有的出版单位习惯用连接符，为“道—琼斯”）


----------------------------
辞海6：道琼斯平均指数用以反映美国股票市场行情变化的一种股票价格平均指数。1897年起由美国《华尔街日报》的出版者道琼斯公司每天计算和公布。包括四组指数：30种工业股票平均指数；20种运输业股票平均指数；15种公用事业股票平均指数；以上65种股票的综合平均指数。其中第一组指数最受人重视，被引用得最多，它的升降被视为美国经济的晴雨表。

“道”和“琼斯”是两个人，在《不列颠百科全书》上可以查到他们的名字：Charles Henry Dow 和 Edward D. Jones。按理，两个英文名字组合在一起构成一个意义单位时，中间应该加三分线连接号（连字符）“-”，作 Dow -Jones，令人不解的是《不列颠百科全书》却没加。

Dow Jones average, stock price average computed by Dow Jones & Company, Inc. The averages are among the most commonly used indicators of general trends in the prices of stocks and bonds in the United States. Dow Jones & Company, a financial news publisher founded by Charles Henry Dow and Edward D. Jones, began computing a daily industrials average in 1896, using a list of 12 stocks and dividing their total price by 12. The list of stocks has since been broadened, and the divisor has been adjusted to compensate for stock splits, stock substitutions, and significant dividend changes. Thus, the averages ... (100 of 209 words)  

《大百科》第1版的英译倒是加了三分线连接号（连字符）“-”，但中文名加的却是一字线连接号“—”（似应改作半字线连接号“－”）；第2版将连接号改成间隔号，作“道·琼斯股价指数”。

《中国大百科全书》第1版：
【道—琼斯平均指数(Dow-Jones averages)】美国《华尔街日报》的出版者道—琼斯公司编制并公布的反映纽约股票市场行市的股票价格平均指数。包括30种工业股票平均指数，20种运输业股票平均指数，15种公用事业股票平均指数及这65种股票的综合平均指数。道—琼斯平均指数是世界股票市场上最有代表性和权威性的股票价格指数之一，也是证券交易历史上最古老、人们最为熟悉的股票价格指数。 ……

《中国大百科全书》第2版：
【道·琼斯股价指数(Dow-Jones Indexes)】美国《华尔街日报》出版者道·琼斯公司编制并公布的反映纽约股票市场行市的股票价格指数。最初是以纽约证券交易所11种上市股票为样本，以1928年10月1日为基期，以100为基期值，将各期股票价格与基期相比计算出的百分数。以后各期股票价格同基期相比，算出的百分数就成为各期的股价指数。1884年7月3日，由美国金融出版商道·琼斯公司创始人之一C.H.道首次公开发表。1889年开始，公布在《华尔街日报》上。……

《辞海》《新华词典》《现规》作“道琼斯（平均）指数”，台湾《国语辞典》作“道琼指数”，不用间隔号或连接号。

《辞海》第6版：
【道琼斯平均指数】用以反映美国股栗市场行情变化的一种股票价格平均指数。1897年起由美国《华尔街日报》的出版者道琼斯公司每天计算和公布。包括四组指数：30种工业股票平均指数；20种运输业股票平均指数；15种公用亊业股票平均指数；以上65种股票的综合平均指数。其中第一组指数最受人重视，被引用得最多，它的升降被视为美国经济的晴雨表。
【华尔街日报(The Wall Street Journal)】美国全国性财政金融专业报纸。日报。1889年创刊。由财政金融新闻出版企业集团道·琼斯公司出版。社址在纽约。1976年在香港出版《亚洲华尔街日报》(The Asian Wall Street Journal)。1983年在布鲁塞尔出欧洲版，在欧洲与中东同时发行。
-----------------------------------------------------
注：“道琼斯公司”、“道·琼斯公司”，写法不统一。

《新华词典》第4版：
【道琼斯平均指数】用来反映美国股票市场行情变化的股票价格平均指数。由美国道琼斯公司1897年开始每天计算和公布。

《现代汉语规范词典》第3版：
【道琼斯指数】dàoqióngsī zhǐshù  道琼斯股票价格平均指数的简称。指美国道琼斯公司编制的反映纽约证券交易所的股票价格指数，定期在《华尔街日报》上发布。该指数所选取的股票及其价格趋势对世界股市行情具有重要影响（道琼斯：英语 Dow Jones 音译）。

台湾《国语辞典》：
【道瓊工業指數】dào qióng gōng yè zhǐ shù  世界知名的美國股票指標。西元一八八四年，由道瓊公司創辦人之一的查理斯(Charles H. Dow）與華爾街日報編輯首創。目前採樣的股票為三十種，故也稱為「道瓊三十種工業股價平均指數」。英文縮寫為 DJIA。

《辞海》第7版：
【道琼斯指数】用以反映美国股栗市场行情变化的一种股票价格平均指数。1897年起由美国《华尔街日报》的出版者道琼斯公司每天计算和公布。包括四组指数：30种工业股票平均指数；20种运输业股票平均指数；15种公用亊业股票平均指数；以上65种股票的综合平均指数。其中第一组指数最受人重视，被引用得最多，它的升降被视为美国经济的晴雨表。
【华尔街日报(The Wall Street Journal)】美国财政金融专业报纸。1889年创刊。由道琼斯公司出版。日报。社址在纽约。1976年在香港出版《亚洲华尔街日报》(The Asian Wall Street Journal)。1983年在布鲁塞尔出欧洲版，在欧洲与中东同时发行。2007年为新闻集团收购。

似乎可以总结出如下规律：

（1）两个单音节英文姓氏组合到一起时，两个英文姓氏之间不用短横线，翻译成中文时中间不加标点符号，如“道琼斯平均指数”“卡介苗”。

（2）一个单音节英文姓氏与一个多音节英文姓氏组合到一起时，两个英文姓氏之间不用短横线，翻译成中文时中间加间隔号，如“爱·伦坡”。

这里说的英文姓氏泛指用拉丁字母拼写的西方姓氏，并非特指英美国家的姓氏。