【精练】【精炼】、【语言精练、文字精练】【语言精炼、文字精炼】 [复制链接]

现汉（第五版）
【精练】
｛形｝（文章或讲话）扼要，没有多余的词语：语言~丨他的文章写得很~。也作“精炼”。
【精炼】
①｛动｝提炼精华，除去杂质：原油送到炼油厂去~。②同“精练”。

有的文章用的【精炼】有的用【精练】，现在有个硬性的规定么？老是“同”“也作”的，对错谁说了算？各出版社规定的都不一样。

这两个词有区别，主要是词性方面的，一个是形容词一个是动词。

“同”、“也作”是用来参考的，不是用来认定对错的。

类似问题我们校对稿子中也经常出现。比如，业界一般用“蠢材”作为标准词目，但是实际中某段文字全部是“人才”、“天才”等涉及很多“才”的时候，突然用一个“蠢材”就不搭调了，这时候用“蠢才”是没有问题的。

“精练”指文字简洁，“精炼”有精心提炼的意思。

独惭昆仑:“精练”指文字简洁，“精炼”有精心提炼的意思。 (2012-06-24 00:04) 

“精炼”有精心提炼的意思。

精在这里理解为精心似不妥，从解释看应该指“精华”

语言等简明扼要，是“精练”还是“精炼”？按《现汉》《新华》的规定，应写“精练”；按《现规》的规定，应写“精炼”，意见不一致。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【精练】jīngliàn  [形]（文章或讲话）扼要，没有多余的词句：语言～丨他的文章写得很～。也作精炼。
【精炼】jīngliàn  ① [动] 提炼精华，除去杂质：原油送到炼油厂去～。② 同“精练”。

《新华词典》第4版：
【精练】① 也作精炼。(文章或讲话的语言)简洁扼要。② 在印染加工中，去除纺织纤维材料里的天然杂质，提高吸水性的过程。
【精炼】① 除掉杂质，提取精华，使之纯净。[例] ～原油。② 同“精练”(523页)。

《现代汉语规范词典》第3版：
【精练】jīngliàn  ① [动] 在印染加工中，除去纺织纤维材料里的天然杂质，以提高其吸水性。② 见本页“精炼”②。现在一般写作“精炼”。 ③ [形] 精明干练 |> 一支～的队伍。
【精炼】jīngliàn  ① [动] 除净杂质，提取精华 |> ～原油。② [形] 简练；没有多余的文字或话语 |> 文字～丨内容～。

《汉语大词典》：
【精練】1.精研熟悉。《三国志·蜀志·诸葛亮传论》：“庶事精練，物理其本，循名責實，虚僞不齒。”宋苏辙《谢除户部侍郎表》之二：“自非精練吏事，通知民情，何以上副憂勤，下寬疲瘵。”章炳麟《文学说例》：“觀君文數用法蘭西文辭，果使精練英語，則無論何種感想，皆自有言語可表，何必用法語也？”2.精悍强壮；精明干练。晋孙楚《为石仲容与孙晧书》：“國富兵强，六軍精練，思復翰飛，飲馬南海。”宋苏轼《德威堂铭》：“綜理庶務，酬酢事物，雖精練少年有不如。”周而复《白求恩大夫》七：“白大夫向尤副部长提出巡视平原所需要的精练干部的名单。”3.精美凝练。晋陆机《遂志赋》序：“《思玄》精練而和惠。”唐刘知幾《史通·六家》：“如《漢書》者……言皆精練，事甚該密，故學者尋討，易爲其功。”明胡应麟《少室山房笔丛·艺林学山五·崔鲁华清宫诗》：“以魯詩爲精練奇麗，則誠然。”4.指金子。《文选·王褒〈四子讲德论〉》：“精練藏於鑛朴，庸人視之忽焉。”李善注：“精練，金也。金百練不耗，故曰精練也。”一本作“精鍊”。
【精煉】1.提取精华或去除杂质，使之纯净。如：精炼原油；精炼黄金。2.见“精練”。3.精美凝练。鲁迅《南腔北调集·〈木刻创作法〉序》：“由此发展下去，路是广大得很。题材会丰富起来的，技艺也会精炼起来的。”

台湾《国语辞典》：
【精練】jīng liàn  ① 精通熟練。《三國志·卷二八·魏書·鍾會傳》：「及壯，有才數技藝，而博學精練名理。」《梁書·卷五一·處士傳·庾承先傳》：「九流七略，咸所精練。」亦作「精煉」。② 敏銳幹練。《文選·孫楚·為石仲容與孫皓書》：「國富兵強，六軍精練。」《五代史平話·周史·卷下》：「今士卒精練，甲兵銳利。」亦作「精鍊」。③ 簡潔精要。如：「這篇文章寫得非常精練。」亦作「精鍊」。④ 黃金。《文選·王·四子講德論》：「精練藏於礦朴，庸人視之忽焉。」
【精煉】jīng liàn  ① 去除雜質，提取精華。如：「精煉原油，做成各種能源。」② 精通熟練。如：「他操作機器的工夫十分精煉。」亦作「精練」。

网友续飒问：
  我对“练”和“炼”这两个字的用法一直有些含糊，比如“精练”，到底该用哪个“练（炼）”？

人民教育出版社由明智老师答：
  在表示“简明，扼要”的意思时，最好使用“精练”。例如：
  他的文章写得很精练。
  当然，这种情况下写成“精炼”也不能算错，因为它们是异形词。
  但是，在表示“提取精华，除去杂质”的意思时，就只能用“精炼”。例如：
  工人们把原油送到炼油厂去精炼。
  这与“炼”字的本义“熔冶矿石，使纯净或坚韧”是一致的。

见：http://m.newsmth.net/article/GuoXue/40432

《现代疑难同义词词典》：
同1：精当，没有冗余的（词句、人员等）。褒义词。形态词。
异1：① 词义偏重不同。练：把生丝煮熟，使它柔软洁白，引申为纯洁无杂质。“精练”是联合结构，强调扼要精当、没有冗余部分：每幅分市、分县图，都配有精练的文字说明。炼：用加热的办法使物体纯净、坚韧，引申为下功夫提高事物的质量，使之得到升华。“精炼”是状中结构，强调精细提炼：广告文字不宜太多，要力求简明精炼。② 形象色彩不同。“精练”有洁白如绢的形象感。“精炼”有炉火纯青、毫无杂质的形象感。
----------------------------------------
同2：对事物进行加工，提取精华，除去杂质。褒义词。书面语词。及物动词。
异2：支配范围不同。“精练”本义指用化学方法除去纺织纤维及其制品中杂质。现少用本义，多用于支配语言、理论等：本品也适用于棉织物的退浆和精练，能使织物获得较好的效果 | 后来亚历山大里压天文学家托勒密进一步精练和发挥了这个理论。“提炼”本义指火法冶炼矿物，以获得纯净制品。现大量用本义；也用引申义，支配语言、理论、制度等：按常规，采铜企业是不搞精炼和铜深加工的 | 精炼石油的残留物可以导致大马哈鱼胚胎和成鱼的死亡 | 肖洛霍夫如能像阿·托尔斯泰那样精炼文字，全书三部曲足以。

《现代汉语规范词典》第4版的处理方式同第3版。