论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4284阅读
  • 6回复

【拉登】【拉丹】【本拉登】【本拉丹】【本•拉登】【本•拉丹】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-03-01
校标：【本·拉登】（注意，报纸以及时政杂志习惯参照新华社标准的“拉丹”）

---------------------------------------------------
世界人名翻译大辞典（新华社译名室1993年出版）：拉当、拉登
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2011-03-01
到底是“拉登”还是“拉丹”？

瓜  田

　　拉登是地球人都耳熟能详的一个人物，鼎鼎大名的基地恐怖分子头目。一会儿说，由于疾病缠身，活跃不起来了，过了一阵子，就又在网络上露了面。美国人一直在琢磨着，能从哪个老鼠洞里把他掏出来，可惜总也没有收获。
　　我今天忽然想起他来，当然并不是发现了拉登藏身之地的新线索，而是想到了中国人对他的两种译名相持不下的有趣现象。
　　前些年，拉登刚刚进入传媒的视线，被译作“拉登”。由于这厮闹得全世界鸡飞狗跳，所以媒体上出现的频率越来越高，最后到了无人不知的程度。“拉登”二字已经牢牢地占领了受众的记忆。这时候，忽然见到一两家报刊，在有关的各种消息中使用“拉丹”这个译名。还见到有文章解释“拉丹”为什么比“拉登”译得更好。采用“拉丹”的一派，是官方通讯社新华社的报刊。新华社有关部门似乎是受命专门搞定译名标准化的，应该说，来头大，对敲定译名有某种权威性（近日拜读一位专家的著作，他对这种部门的权威性表示出可以商榷的态度）。可事情就邪了门了，这“规范”过的译名“拉丹”愣是没有人理睬，电视节目也罢，铺天盖地的报刊也罢，还是“拉登”、“拉登”地我行我素，谁也没有要改的意思。
　　这时候，一个有趣的情况出现了：一面是不多的几家媒体在用“拉丹”，另一面是其他多数传媒，使用“拉登”。于是，在中国传媒上出现了一个很需要统一起来、却一直统一不了的译名。我不怕麻烦，在网上利用搜索引擎做了一个统计。使用“拉登”的消息2 420 000条，使用“拉丹”的消息110 000条，“拉登派”差不多是“拉丹派”的13倍。读者的直觉，“拉丹派”可能还要少一些。
　　解决这个问题的办法有几个：一，由政府有关部门强行规定，大家一律采用标准化的“拉丹”。二，召开一个座谈会，由有关方面的专家和新闻主管部门参加，大家畅所欲言，摆一摆到底是用“拉登”好，还是用“拉丹”好。看看能不能达成共识。三，少数服从多数，“拉丹”一派干脆从众算了，也不是什么原则问题，就“拉登”了也没有什么损失，不丢什么面子，免得大家读报纸被不同的译名弄得十分闹心。四，最简单的办法，也是没有办法的办法，就是大家继续各说各话，各行其是，“丹”水不犯“登”水。等拉登不在了，他的名字的使用频率也就急剧下降，问题也就自然消灭了。
　　第一个办法不妥。他拉登算个什么东西，还要劳动中国的有关部门为他的译名下个文件？这也太抬举他了，不行。第二个办法，开会，这是我们研究学术或者开展各项工作的强项，但这要占用专家和政府工作人员的宝贵时间，似乎也不值得，毕竟这个问题也太小了。少数派原本觉得自己具有权威性，这回轻易就倒戈了，也太栽面儿。第四个办法可以不说，根本算不上一个主动解决问题的办法。那么，就剩下第三个了，就是请新华社的几家报刊委屈一下，随大流，也“拉登”算了。
　　我倾向于第三种办法。译名标准化是好，但要搞得及时才行。一个译名出现，大家已然叫开了，就有了约定俗成的流通资格，没有特别的理由，很难再改过来。譬如“熊猫”，没有比这个错误更明显的了，可一旦约定俗成，中国十几亿人就都“熊猫”下去，没有改成“猫熊”。其实明明是猫熊么！其次，就“登”“丹”二字的选择而言，也很难说“丹”就比“登”好到哪里去。相反，读起来，似乎“登”更顺口一些。再次，港澳台的媒体也习惯用“拉登”。在译名上，我们还是尽可能地统一一些，避免差异太大，沟通不便。“拉丹派”坚持到底，也说不上什么“光荣的孤立”，弃“丹”从 “登”，也没什么丧失原则立场的大错误可犯。这种事情，用不着这么较劲。

见：http://www.qstheory.cn/ts/zxyd/xszlhj/201005/t20100513_29569.htm
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线日月止戈
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2011-05-02
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2011-05-02
基地组织头目 أسامة بن محمد بن عود بن لادن‎（阿拉伯文）的姓名在英文中作 Osama bin Laden、Usama bin Laden、Usama bin Ladin。《世界人名翻译大辞典》中既有 Laden，又有 Ladin，前者可译为“拉当”（法语）、“拉登”（德语、罗马尼亚语），后者可译为“拉丁”（瑞典语），但这些似乎都都与  أسامة بن محمد بن عود بن لادن‎ 无关。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2011-06-25
《中国大百科全书》第2版：
【本·拉登(Osama Bin Laden, 1957～　)】国际恐怖分子，“国际伊斯兰圣战阵线”组织首脑。全名乌萨马·本·穆罕默德·本·拉登。又译为拉丹。生于沙特阿拉伯的吉达。其父穆罕默德·阿瓦德·本·拉登原籍也门，后移居沙特，逐渐成为建筑业大亨。拉登是其幼子，并继承数亿美元家产。1979年，阿富汗抗苏战争爆发，拉登作为“圣战组织”成员，前往阿富汗参加反对苏联侵略的斗争。他除为“圣战者”兴建军火库、医院、道路外，还投身战斗。1990年海湾战争爆发，因不满于美军驻扎沙特，而移居也门。1991年又前往苏丹。因资助国际恐怖活动，于1994年被剥夺沙特国籍。随后定居阿富汗，建立“基地组织”，训练国际恐怖分子，通过传真、移动电话、因特网或信使，遥控指挥“基地”分子，联系包括南黎巴嫩、埃及、利比亚、也门、叙利亚、菲律宾、埃塞俄比亚、车臣的恐怖分子，并坚决支持“塔利班”运动。1998年5月27日，“基地组织”联合埃及“伊斯兰圣战组织”和“贾玛伊斯兰”、约旦“穆罕默德军”、克什米尔“安萨运动”、总部设在英国的“流亡者”等8个团体，在霍斯特发起成立“国际伊斯兰圣战阵线”。声称不将美国驻军和以色列赶出阿拉伯领土，绝不停止战斗。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 5楼 发表于: 2019-08-02
《人民日报》2017年10月8日第3版：1993年，因被指控为包括巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）、黎巴嫩真主党等组织提供支持，并庇护本·拉登等国际恐怖分子，苏丹被美国列入支持恐怖主义名单并受到美国制裁。
《人民日报》2017年9月20日第23版：经济问题是一个方面，但实际上，很多“独狼”恐怖分子家境并非贫寒，很多甚至是中产阶层，本·拉登更是富甲一方。
《人民日报》2017年5月8日第7版：回顾过去10多年的全球反恐战争可以发现，尽管国际社会取得了诸如击毙“基地”组织头目本·拉登、重创“基地”组织的重大战果，但“基地”组织并没有消亡，只是蛰伏蓄势，伺机而动。

《人民日报》2017年2月10日第21版：此人在上世纪八九十年代曾负责阿富汗境内多个“基地”组织训练营的创建和运作，与该组织领导人扎瓦赫里和前领导人本·拉丹交往甚密。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 6楼 发表于: 2021-05-03
《辞海》第7版：
【本·拉登(Usama〔或 Osama〕bin Muhammad bin‘Awad bin Laden〔或 Ladin〕, 1957—2011)】亦译“本·拉丹”。恐怖组织“基地”组织首领。祖籍也门，生于沙特阿拉伯吉达。父为建筑商。幼时就读于伊斯兰宗教学校，后在利雅得沙特阿拉伯国王大学学习经济和工商管理，当过工程师。 1979年苏联入侵阿富汗后，参加伊斯兰圣战组织，并参与创建圣战者服务中心，招募阿拉伯志愿者抗击苏军。1988年“中心”改称“基地”组织。1989年苏军撤离后与追随者一起返回沙特。1991年海湾战争爆发，开始转向反美，—度流浪苏丹。因暗中支持恐怖活动，1994年被取消沙特阿拉伯国籍。1996年辗转阿富汗，与伊斯兰原教旨主义运动组织塔利班组建“伊斯兰反犹太人和十字军国际阵线”,旨在通过暴力将美国人赶出伊斯兰世界。2001年因策划美国九一一事件，成为“世界头号通缉犯”。2011年5月1日，被美国海豹突击队在巴基斯坦伊斯兰堡近郊一住宅内击毙。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个