论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3534阅读
  • 4回复

【掺假】【搀假】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线朔漠鹰扬
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-03-28
校标：【掺假】
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信jiaodui；公众号jiaoduiw；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2011-11-14
李南生：新《现汉》解读之十一：“搀假”淡出——各负其责的“掺”、“搀”

　　旧版《现代汉语词典》对同音同义的“掺”、“搀”二字的处理，真的不够合理。请看第3版《现汉》对此的处理：
　　搀2 （攙）chān 把一种东西混合到另一种东西里去：～和|饲料里再～点儿水|初期的白话文，～用文言成分的比较多。
　　【搀兑】chānduì 把成分不同的东西混合在一起：把酒精跟水～起来。
　　【搀和】chān·huo ①搀杂混合在一起：把黄土、石灰、砂土～起来铺在小路上。②参加进去（多指搅乱、添麻烦）：这事你少～|人家正忙着呢，别在这里瞎～。
　　【搀假】chān//jiǎ 把假的搀在真的里面或把质量差的搀在质量好的里面。
　　【搀杂】chānzá 混杂；使混杂：别把不同的种子～在一起|喝骂声和哭叫声～在一起|依法办事不能～私人感情。
　　掺 （摻）chān 同“搀2”：～兑|～杂。
　　在相同的意义下，“搀”、“掺”以“搀”为首选这是明摆着的。
　　通过如此处理，“搀”字头含有两个条目，除了上述“搀2”外，还有“搀1”（搀扶义）；而“掺chān”字头下只注参选标志（同“搀2”）外，无任何其他的义项。
　　旧版《现汉》这样处理的用心似乎是很明显的：减少汉字的数目。如果旧版《现汉》的这种处理得到文字应用者的认同，那么，“掺”退出汉字应用界面的结果将不可避免。
　　可是，实际效果如何？据学者许孟罗最新推荐的由香港 AhMan 先生整理的《异形词词频》数据：
    掺和 36200 搀和 8850 chān|huo|
       掺假 41000 搀假 819 chān|jiǎ|
       掺杂 90200 搀杂 13200 chān|zá|
　  其中显示，chān 和、chān 假，使用“掺”与“搀”的比例大致为4∶1，至于 chān 杂中“掺”和“搀”的使用词频比例更高达接近7∶1。
　　可见，旧《现汉》对于“掺”、“搀”的取舍思路和大众的文字使用的实际并不相合。
　　《第一批异形词整理表》则从实际出发对“掺”和“搀”作出了"分工"的正确选择。该表注释：“‘掺’‘搀’实行分工：‘掺’表混合义，‘搀’表搀扶义。”这就为对于同义的“掺”“搀”的取舍从行政规范的意义上作出了结论。
　　应当说，旧版《现汉》弃“掺”取“搀”这种处理的思路其实是代表了一个时期以来简化汉字工作的一个倾向，就是大量采用同音代替的方法来减少汉字的数量。应该指出，在不引起意义混淆的情况下，用同音字来代替一些词义相近或构词力不强的字是可行的，这是符合文字往概括性高、简便易学的方向发展的。但是，如果大量采用同音代替的方法，就会影响文字表达的精确性，这是和文字向精密化的方向发展背道而驰的。所以简化汉字和减少总字数，都应该有一个最佳尺度。
　　在表混合义时弃“搀”取“掺”，虽然不会减少汉字的总数量，但是它换来的是“掺”“搀”合理分工、各负其责的实用效果，这样一来，减轻了“搀”的负担，两字各自有了自己唯一的适用含义，这就提高了文字表达的精确性。与这种效果相比，代价无疑是值得的。
　　根据《第一批异形词整理表》的规范，新版《现代汉语词典》相应作了调整。见第5版《现汉》（147页）。
　　掺 （摻）chān [动]把一种东西混合到另一种东西里去：～兑|饲料里再～点儿水|初期的白话文，～用文言成分的比较多。
　　【掺兑】（搀兑）chānduì [动]把成分不同的东西混合在一起：把酒精跟水～起来。
　　【掺和】（搀和）chān·huo [动]①掺杂混合在一起：把黄土、石灰、沙土～起来铺在小路上。②参加进去（多指搅乱、添麻烦）：这事你少～|人家正忙着呢，别在这里瞎～。
　　【掺假】（搀假）chān//jiǎ [动]把假的掺在真的里面或把质量差的掺在质量好的里面。
　　【掺杂】（搀杂）chānzá [动]混杂；使混杂：别把不同的种子～在一起 |喝骂声和哭叫声～在一起|依法办事不能～私人感情。
　　搀2 （攙）chān 同“掺”（chān）：～兑|～杂。
　　【搀兑】chānduì 见147页〖掺兑〗。
　　【搀和】chān·huo 见147页〖掺和〗。
　　【搀假】chān//jiǎ 见147页〖掺假〗。
　　【搀杂】chānzá 见147页〖掺杂〗。

http://www.jiaodui.net/magazine/2005/2005022.htm
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2015-10-25
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【掺假】(搀假) chān∥jiǎ  [动] 把假的掺在真的里面或把质量差的掺在质量好的里面。
【搀假】chān∥jiǎ  见140页〖掺假〗。

《现代汉语规范词典》第3版：
【掺假】chānjiǎ  [动] 往真的或好的东西里面加入假的或差的东西 |> 统计数字中不应～｜这瓶酒掺了假。☞ 不要写作“搀假”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2016-06-21
《汉语大词典》：
【摻假】在真的东西里面混入假的东西。《锺山》1983年第6期：“我的激动、赞赏、钦佩和爱慕，完全发自内心，丝毫没有掺假。”
【攙假】把假的混杂在真的里面或把质量差的混杂在质量好的里面。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2017-03-12
台湾《国语辞典》：
【摻假】chān jiǎ  在真實的事物中摻入虛假的成分。如：「做生意講的就是貨真價實，怎可摻假以欺蒙顧客，獲取暴利？」　　　　　　　　
【攙假】chān jiǎ  在真純的事物中摻入虛偽造假的成分。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个