论坛风格切换切换到宽版
  • 2925阅读
  • 4回复

【原来】【元来】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线朔漠鹰扬
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-03-28
校标:【原来】
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2014-06-17
《汉语大词典》:
【原來】1.当初;未经改变的。洪深《戏剧导演的初步知识》上篇二:“但导演者的手段与工具,却可不必与原来所取,尽然相同。”周而复《上海的早晨》第一部八:“阿英给奶奶提醒,立即退了回来,把脸盆放在床上原来的地方接水。”2.时间副词。表示发现从前不知道的情况。元薛昂夫《朝天曲》:“丙吉,宰執,燮理陰陽氣……牛喘非時,何須留意。原來養得肥。早知,好吃,殺了供堂食。”《二刻拍案惊奇》卷十七:“俊卿看罷,笑道:‘原來小姐如此高才!難得,難得。’”《红楼梦》第二五回:“(黛玉)聽見房内笑聲,原來是李紈、鳳姐、寳釵都在這裏。”魏巍《东方》第六部第十一章:“郭祥勉强睁开眼睛,原来担架停在一面悬崖下。”
【元來】1.当初;本来。唐张鷟《游仙窟》:“元來不見,他自尋常;無故相逢,却交煩惱。”唐孙棨《赠妓人王福娘》诗:“謾圖西子爲粧樣,西子元來未得如。”2.来源,出处。清方苞《书老子传後》:“著其子焉,著其孫焉,著其孫之元來焉,於其子孫元來仍著其爵焉。”3.表示发现原先不知的情况。唐方干《题赠李校书》诗:“卻是偶然行未到,元來有路上寥天。”《古尊宿语录》卷二十:“子細看時,元來青布幔裏有人。”元耶律楚材《万松老人琴谱》诗:“元來底許真消息,不在絃邊與指邊。”清洪昇《长生殿·觅魂》:“元來只隔着弱水三千, 溟渤風烟,在那麟鳳洲偏,蓬閬山巔。”4.谓追溯原由。《二刻拍案惊奇》卷十八:“元來甄監生二妾四婢,惟有春花是他新近寵愛的。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2014-06-17
“元来”明朝变“原来”

    “原来”一词在明王朝以前写作“元来”,晚唐诗人章碣《焚书坑》诗后两句为“坑灰未冷山东乱,刘项元来不读书”;南宋诗人陆游在《示儿》诗中写有:“死去元知万事空,但悲不见九州同”;宋代笔记小说《齐东野语》中有“……但诬奏传播万里,而元来按发之事,未能暴白天下……”,其中的“元”字含义为起初、本来。《说文解字》中“原”字的解释为“高平曰原”,显然与“元来”的“元”字含义相去甚远。
  “元来”一词为啥到了明朝被改成“原来”呢?因为“元来”犯了朱元璋的忌讳,所以“元来”就被活活改成了“原来”。
  中国历史上有着严格的避讳制度,避讳习俗可以追溯到两千多年以前的周代,秦朝逐渐形成法理意义上的制度,唐宋元明清历朝则愈演愈烈。
  古代的避讳说白了就是要避统治者的讳,凡与皇帝名字或其老子、祖先名字冲突的字词,他所忌讳事物的字词等,一律要更改。比如秦始皇名嬴政,他一当了皇帝,叫了近万年也未可知的正月(原来读作“政”月),不得不读成“征”月;汉高祖刘邦的老婆名吕雉,她成了皇后,读书人凡遇“雉”字一律读成或写成野鸡……凡此种种,不胜枚举。
  朱皇帝为啥忌讳“元来”呢?原来,明军虽然灭掉了元朝,可是同元朝军队打了小半辈子交道的朱皇帝,十分害怕元朝军队卷土重来,眼珠子里头哪还能容得下“元来”二字呢?老百姓嘴里头的发音灭不掉,那就只好把文字灭掉,凡官方文书统统易“元”为“原”,从此“元来”就成了“原来”。

见:http://www.zohi.tv/culture/folder878/folder882/2012/12/2012-12-07270301.html
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2016-01-21
台湾《国语辞典》:
【原來】yuán lái  ① 剛開始時,本來。如:「這幢房子經整修後,比原來的模樣好看多了。」② 連詞,推究事情本源的口氣。《三國演義·第九回》:「原來那人不是別人,乃侍中蔡邕也。」《紅樓夢·第一四回》:「我說是誰誤了,原來是你。」
【潑皮】
pō pí  流氓、無賴。元·李壽卿《伍員吹簫》:「元來是怕媳婦的喬人,嚇良民嚇良民的潑皮。」《喻世明言·卷二·陳御史巧勘金釵鈿》:「只道卸下茅坑,喚幾個潑皮來,正要下去淘摸。」也作「剝皮」。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2017-06-03
赵所生 201762日 来自 微博 weibo.com
【原来·元来】清赵翼《陔余丛考》:“原来”本作“元来”,并非假借也,元者本也,汉班固《西都赋》“元元本本”是也。“原”初无本来义,何以替“元”字?顾炎武《日知录》谓洪武中,臣下有称元任官者,为避元朝嫌疑,故改此字。可见昔以“元”为本字,而以避嫌改为“原”,今人反以为“原”为本字。​​​

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个