【螳臂当车】【螳臂挡车】 [复制链接]

校标：【螳臂当车】（成语） ；【螳臂挡车】（现代汉语，例子，螳臂不能挡车，显然挡车更适合，当车就不伦不类了）

---------------------------------
现汉4-2002：螳臂当车（螳臂挡车是异形词）
现汉5、6：螳臂挡车、螳臂当车（均可，无原则了，被现规一打破垄断，现汉就开始捣乱了）
现规1-2004：螳臂当车
现规2-2010：螳臂当车（操守未变）

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【螳臂当车】tángbì-dāngchē  螳螂举起前腿想挡住车子前进(语本《庄子·人间世》：“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以当车辙，不知其不胜任也”)，比喻不正确估计自己的力量，去做办不到的事情，必然招致失败。也说螳臂挡车。
【螳臂挡车】tángbì-dǎngchē 螳臂当车。

《现代汉语规范词典》第3版：
【螳臂当车】tángbì-dāngchē  螳螂举起前腿妄想挡住前进的车子。比喻不自量力必然失败。
【螳臂挡车】tángbì-dǎngchē  现在一般写作“螳臂当车”。
-----------------------------
关于“当”和“挡”，见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=10070

願﹍★樂途
螳臂不能当车   和螳臂不能挡车
願﹍★樂途
2014/5/3 22:44:03
放到这里，应该是挡还是当
22:48:22
漂流木
2014/5/3 22:48:22
成语“螳臂当车”是首选，“螳臂挡车”也不算错
22:49:49
漂流木
2014/5/3 22:49:49
但拆开了，似乎“螳臂不能挡车”更好一些，避开误解

顺路跟党走
2014/5/3 22:50:33
看新华社那稿呀？
22:55:00
願﹍★樂途
2014/5/3 22:55:00
是的

22:55:36
願﹍★樂途
2014/5/3 22:55:36
嗯，只是现在校对人员思想不统一
願﹍★樂途
2014/5/3 22:56:35
您认为用挡好，能解释一下吗
22:58:40
願﹍★樂途
2014/5/3 22:58:40
如今校对人员学识参差不齐

【校对网】站长 2014/5/3 22:58:57
从成语角度，螳臂当车是有依据的。从现代汉语角度，螳臂挡车是没问题的

【校对网】站长 2014/5/3 22:59:35
螳臂不能挡车，这明显是现代汉语，挡车更适合。当车半文半白，不协调

《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【螳臂当车】táng bì dāng chē  螳：螳螂。当：阻挡。《庄子·人间世》：“汝不知夫螳螂乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也。”后用“螳臂当车”比喻不自量力。…… 也作“螳臂挡车”。王火《战争和人》（一）卷八：“衡诸国力，以中国之积弱与武器之窳败，与世界强国之日本较量，实不啻螳臂挡车”……
【螳臂挡车】táng bì dǎng chē  见“螳臂当车”。

《汉语大词典》：
【螳臂當車】《庄子·人间世》：“汝不知夫螳蜋乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也。”《韩诗外传》卷八：“齊莊公出獵，有螳蜋舉足將搏其輪。問其御曰：‘此何蟲也？’御曰：‘此螳蜋也。其爲蟲，知進而不知退，不量力而輕就敵。’”后以“螳臂當車”比喻自不量力，招致失败。明无名氏《四贤记·解绶》：“勸恩臺妝聾做啞，休得要螳臂當車。”《镜花缘》第十八回：“誰知腹中雖離淵博尚遠，那目空一切，旁若無人光景，却處處擺在臉上，可謂螳臂當車，自不量力！”李大钊《一八七一年的巴黎“康妙恩”》：“国民军亦称为联合军，虽出全力以为抵抗，但介尔士军人多炮利，众寡不敌，终有螳臂当车的势子。”

台湾《国语辞典》：
【螳臂當車】táng bì dāng chē  螳螂舉起雙臂，想要阻擋車子。語本《莊子·人間世》：「汝不知夫螳螂乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也。」比喻不自量力。明．無名氏《四賢記·第一一齣》：「勸恩臺裝聾做啞，休得要螳臂當車。」《蕩寇志·第四二回》：「正是泰山壓卵，不須輾轉之勞，螳臂當車，豈有完整之理？」也作「螳臂擋車」、「螳臂當轅」。