【癌】字读音 [复制链接]

@hm789：1961年前，癌字读yán,1961年初，丁树声在住院期间，就“癌”的读音详细地请教过医护人员，考虑到“癌yán ”与“炎”同音，给医疗工作带来不便（北方人分不清“胃癌” 与“胃炎”的读音），因此，丁先生把《新华字典》的“癌”的注音从“yán”改为“áī”了。参《品牌之道——商务印书馆》P168

校对网站长【日月止戈】 13:51:13
广州话，癌字，如何读？
校对网站长【日月止戈】 13:51:17
什么音
彦 13:52:05
岩石的岩音
----------------------------------------------------------
川东川渝交界地方也读“岩”。

总么么嘟嘟嘴 原来如此思密达！好多韩剧中文配音还读yan呢。

“癌”在20世纪50年代北京话念 yán，上海人念近似 ái 的音，影响北京话，出现异读。因为念 yán 与“炎”同音，像“胃炎”与“胃癌”，如果都读 yán，是很容易相混的，把“癌”审定读 ái，消除异读，方便应用。

见：http://www.shyywz.com/jsp/index/show.jsp?id=4489&newsType=145

将“癌（yán）”字音改为ái音，是丁声树的贡献。他注意到医生口中的“胃 ái（胃癌）”和“胃 yán（胃炎）”是有区别的，而词典中两者却是同音词。“癌”从“喦（yán）”得声，历来如此。为此，丁声树特意走访了多家医院，才知道大夫们早已约定俗成地将“胃癌”读作“胃 ái”。一切从语言实际出发，丁声树果断地将“癌（yán）”音改标为 ái，从而在词典中将“胃癌（ái）”、“胃炎”严格区别开来。这一变更，肯定了医生们的创造，极便于一般人口头表达，很快为社会广泛接受。

——《校对之友》第42期（总369期）2012年10月19日