从《汉语大词典》的书证看，“借”最早出现于春秋时期的《左传》，意思是“暂时取用别人提供的钱物”；“藉”最早出现于战国时期的《楚辞》，意思是“祭祀朝聘时陈列礼品的草垫”。“借”与“藉”均有“因、凭借、假托”的含义。大概是由于“借”笔画少的原因吧，汉字简化时，便将“藉”简化成了“借”，但仅限于“因、凭借、假托”的含义。这样做不但没有使二者的关系变得简单，反倒增加了混乱，唐代诗人虞世南《蝉》中诗句“居高声自远，非是藉秋风”便是典型的例子。改成“借”吧，有违历史原貌；不改吧，又不符合有关简化字的规范。真是剪不断理还乱啊！
