【夜宵】【夜消】、【消夜】【宵夜】 [复制链接]

例句：随着盛夏的到来，很多市民喜欢吃宵夜，路边的夜宵摊又开始火了。
.
《现汉5》中有“消夜”“夜宵”词条，也出现了“消夜”的说法，但无“宵夜”的词条。
1.《现汉5》P1494：【消夜】①名  夜宵。②动 吃夜宵 ③
2.《现汉5》P1591：【夜宵】（夜消）名  夜里吃的酒食、点心等。

“消夜/宵夜”和“夜消/夜宵”是两组异形词。查《现汉》《现规》等辞书可知，“消夜/宵夜”既可做动词，指夜里吃食品，又可做名词，指夜里吃的食品，而“夜消/夜宵”则仅做名词，指夜里吃的食品。“消夜”“夜消”常被写成“宵夜”“夜宵”，虽然前者更合理据。据说之所以如此，是因为它们受到了“元宵”这个词的影响。2001年发布的《第一批异形词整理表》收“夜消/夜宵”，推荐使用“夜宵”（未收“消夜/宵夜”）。《现汉》《现规》的处理方式如下：表达“夜里吃食品”义时，以“消夜”为准；表达“夜里吃的食品”义时，以“夜宵”为准。值得注意的是，“夜宵”义的“xiao夜”，《现汉》作“消夜”，《现规》作“宵夜”。

《现代汉语词典》第5版：
【消夜】xiāoyè  ① [名] 夜宵。② [动] 吃夜宵。
【夜宵】(夜消) yèxiāo (～儿) [名] 夜里吃的酒食、点心等。

《现代汉语词典》第6、7版：
【消夜】xiāoyè  ① [名] 夜宵。② [动] 吃夜宵。也作宵夜。
【宵夜】xiāoyè  同“消夜”。
【夜宵】(夜消) yèxiāo (～儿) [名] 夜里吃的酒食、点心等。  

《现代汉语规范词典》第3版：
【消夜】xiāoyè  ① [动] 消遣夜间时光。② [动] 夜里吃点心。③ 见本页“宵夜”②。现在一般写作“宵夜”。
【宵夜】xiāoyè  ① [名]〈文〉夜间。② [名] 夜宵 |> 吃～。③ 见本页“消夜”。
【夜宵】yèxiāo  [名] 夜间吃的酒食、点心等。☞ 不要写作“夜消”。

北京编辑蓝蓝(251841074)  13:37:32
宵夜 还是 消夜 啊
【校对网】站长(32767629)  13:38:01
一般在广东是这么用的，消夜，动词，一起消夜哈。
【校对网】站长(32767629)  13:38:12
夜宵是名词，一起吃夜宵吧。

赵所生  2017年7月26日  来自 微博 weibo.com
【趣说“夜宵”】古汉语无“夜宵”，清代出现“夜消”，指夜里吃的酒食点心，《儒林外史》28回：“三人点起灯来，打点夜消。”“消”可指享用，如《桃花扇》：“世兄有福，消此尤物。”故“夜消”表夜晚的享受。可能受“元宵”可指汤圆的影响，近代“夜消”变“夜宵”。此外还有“宵夜、消夜”等说法。 ​​​​

赵所生   2017年10月20日  来自 微博 weibo.com
【夜宵·宵夜】古代相应的是“消夜”或“夜消”，如《儒林外史》有“三人点起灯来，打点夜消”。因是深宵吃，而我们有些吃食又以“宵”为名，如“元宵”，故现代演变成“宵夜”“夜宵”。在词义上，“夜宵、宵夜”都可作名词指夜里吃的酒食、点心等，而“宵夜”（多写作“消夜”）可作动词表示吃夜宵。 ​​​​

赵所生   2017年10月20日  来自 微博 weibo.com
在词形上，现以名词“夜宵”动词“消夜”为规范。

《新华词典》第4版：
【消夜】夜间吃的点心。也指夜间吃点心。
【夜宵】夜里吃的点心、酒食等。

《辞海》第5版：
【消夜】亦作“宵夜”。① 夜点心。吴自牧《梦粱录》卷六“除夜”：“进呈精巧消夜果子合，合内簇诸般细果、时果、蜜煎、糖煎……等品。”② 度过夜晚的时间。方干《冬夜泊僧舍》诗：“无酒能消夜，随僧早闭门。”
【宵夜】（未收）
【夜消】（未收）
【夜宵】（未收）

《辞海》第6版：
【消夜】今多作“宵夜”。① 夜点心。吴自牧《梦粱录·除夜》：“进呈精巧消夜果子合，合内簇诸般细果、时果、蜜煎、糖煎……等品。”② 度过夜晚的时间。方干《冬夜泊僧舍》诗：“无酒能消夜，随僧早闭门。”
【宵夜】见“消夜”（2511页）。
【夜消】（未收）
【夜宵】（未收）

《汉语大词典》：
【消夜】1.消遣夜间时光。唐方干《冬夜泊僧舍》诗：“無酒能消夜，隨僧早閉門。”元孟汉卿《魔合罗》第一折：“他有那乞巧的泥媳婦、消夜的悶葫蘆。”2.夜宵。夜里吃的点心。许地山《缀网劳蛛》：“消夜已预备好了，端上来不？”沈从文《边城》二十：“翠翠泪眼婆娑的，赶忙又到灶边去烧火，为帮忙的人办消夜。吃了消夜，老道士歪到死人床上睡着了。”消，一本作“宵”。3.吃夜宵。许地山《缀网劳蛛》：“方才我也忘了留史夫人在这里消夜，我不觉得十分饥饿，不必端上来，你们可以自己方便去。”沙汀《潜身》：“一路上都闷闷不乐，而在消夜的时候，也显得不开展。”巴金《秋》四：“‘晚上妈请消夜，我一定来吃酒。’觉新匆忙地说。”
【宵夜】1.夜晚。《淮南子·兵略训》：“因其飢渴凍暍，勞倦怠亂，恐懼窘步，乘之以選卒，擊之以宵夜，此善因時應變者也。”叶圣陶《穷愁》：“以室無窗牖，遂如仍在宵夜，光明之澤弗被，寒貧可嘆哉！”2.指夜间小食。沈从文《边城》二十：“翠翠泪眼婆娑的，赶忙又到灶边去烧火，为帮忙的办宵夜。吃了宵夜，老道士歪到死人床上睡着了。”徐迟《三峡记·宜昌导游》：“你请我吃早饭，我给你吃宵夜。”3.指吃夜间小食。沙汀《烦恼》：“（刘久发）扛起锄头，一转身走掉了，准备回家宵夜。”
【夜消】亦作“夜宵”。供夜里吃的酒食、点心等。《儒林外史》第二八回：“三人點起燈來，打點夜消。”《儿女英雄传》第九回：“那裏煮的現成的肉，現成的飯，想來是那班和尚的夜消兒，咱們何不替他吃了？”李劼人《大波》第一部第一章：“叫官厨房赶办一台夜消，叫小厨房精备几色小菜，把家乡的重升酒拿出，缓斟低酌，借以谈心到三更时分。”蒋子龙《血往心里流》：“那天夜里一点钟吃完夜宵，正是人最困的时候。”
【夜宵】见“夜消”。

下载到《语文学刊》（2013-11-15）上的一篇文章，供研究者参考。

似乎北方人多说“吃夜宵”，南方人多说“吃消夜/吃宵夜”。

台湾《国语辞典》：
【消夜】xiāo yè  ① 夜間的點心。宋·吳自牧《夢粱錄·卷六·除夜》：「是日，內司意思局進呈精巧消夜果子合，合內簇諸般細果、時果、蜜煎、糖煎及市食。」元·周密《武林舊事·卷三·歲除》：「後苑修內司各進消夜果兒，以大合簇飣凡百餘種。」② 消磨永夜、度過夜晚的時間。唐·方干〈冬夜泊僧舍〉詩：「無酒能消夜，隨僧早閉門。」元·孟漢卿《魔合羅》第一折：「他有那乞巧的泥媳婦，消夜的悶葫蘆。」
【宵夜】xiāo yè  夜間的點心。如：「他準備了清粥小菜，打算好好享受一頓宵夜。」
【夜消】（未收）
【夜宵】（未收）

《现代汉语规范词典》第4版的处理方式同第3版。