论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3280阅读
  • 1回复

【欧吉桑】【欧里桑】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-09-19
看不见的  14:19:47
台湾人是这么说中年男人的   欧吉桑是日本人的说法  作家刘黎儿是台湾人  所以应该是欧里桑 （之前听台湾编剧吴念真的讲座，听他说欧里桑）
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2020-03-02
《人民日报》2010年4月9日第19版：四、外来语的引入。经外语翻译而来的语汇，在两岸的词库中都有一定份额，由此造成的差异也十分可观。硅谷和矽谷、智慧财产权和知识产权、桑拿和三温暖、激光和镭射都是典型例子。此外，由于历史的原因，台湾日常用语也受到日本影响，欧巴桑（大妈）、欧吉桑（大叔）、便当（盒饭）等词皆源自日本。外语系毕业的台湾同胞陈孝凡则认为：“两岸对外国地名、人名、文艺作品名的不同翻译才是让人最头痛的，两岸民众交谈时头脑中要有个‘转换器’才行。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个