论坛风格切换切换到宽版
  • 4214阅读
  • 5回复

【贡多拉】【公朵拉】【刚朵拉】【刚多拉】【冈多拉】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线鹿子
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-10-11
辞海没有查到
求答案。



知识链接

为什么叫它“贡多拉”现已无从考证,可能源泉自希腊语的kondyle,意为轻快小舟;或者kondoura,一种船的名字;也或许来自拉丁语的cymbula,即小船。贡多拉是由威尼斯的工匠按照古老的口传工艺制造的。这种小尖舟古时候并不完全象今天这个样子。15世纪和16世纪的绘画所描绘的那时的贡多拉比较扁平,船尾和船头也不像现在那么高。船旁边沿绘着鲜艳的图案,有的还装点着昂贵的饰物。名门贵族则以此炫耀门第、互相攀比。   这种小舟有两个部位可体现工匠们的想象力,一个是自然奔放的船头,很象15和16世纪用的六齿钺戟。(每一个齿代表威尼斯的一个区),另一个是依奥尼亚式船尾。到了18世纪,这种威尼斯尖舟的形状和大小会慢慢地固定到我们今天这个样子(从前的贡多拉也有大船,好几位桨手同划)。     今天这种小舟一般长为10.75米、宽为1.75米。小舟的平底呈不对称型,这样可以较好地保持只靠一侧单桨划的船的平衡。贡多拉船夫现在只穿着一件带横条的紧身针织上衣,戴着一项草帽。过去船夫们的制服是很奇特和考究的。划船的时候,船夫站在船尾上,有搁在弯曲的桨架上长长的单桨划。
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2011-10-11
《中国大百科全书》第2版:
【船歌(barcarolle)】音乐体裁或样式之一。意大利威尼斯贡多拉(一种平底狭长的轻舟)船工所唱的歌曲,或模仿这种歌曲的声乐曲和器乐曲。……

《新英汉词典》第4版:


《牛津高阶英汉双解词典》第7版:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线日月止戈

只看该作者 2楼 发表于: 2011-10-11
小编(463717812) 2011/10/11 8:56:36
中土刚多!


----------------------------------------------
网友大米:人教课标本第十册电子教材——【冈多拉】

--------------------------------------------
【职业校对交流群:100079712】
离线朔漠鹰扬

只看该作者 3楼 发表于: 2012-02-25
校标:【冈多拉】
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2019-05-04
《人民日报》2018107日第5版:黄色的古老有轨电车是里斯本街头的亮丽风景,如同伦敦的红色双层巴士、威尼斯的贡多拉一样,已经成为城市的标志。
《人民日报》2015724日第3版:721日,来自中国水乡周庄的船娘吴娟(前右)与贡多拉(威尼斯传统平底船)船夫共同摇橹,展示周庄淳朴热情的水乡文化。
《人民日报》2015518日第3版:贡多拉船夫在穿行于“新世界运河”时,无不骄傲地指向河边那幢小楼,将马可·波罗的故事向游客娓娓道来。
《人民日报》2015120日第13版:沿着威尼斯蜿蜒的水巷,穿行折转,摇着“贡多拉”的船夫指了指一处三层的小楼:“那就是马可·波罗故居。”
《人民日报》20141220日第5版:购物中心完全在室内,模仿了威尼斯的整个场景——运河上游弋贡多拉,蓝天白云、巴洛克建筑,有点以假乱真。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2019-11-08
《汉语外来词词典》(上海辞书出版社,1984):

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个