论坛风格切换切换到宽版
  • 3150阅读
  • 1回复

【唐璜】【唐•璜】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线鹿子
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-10-11
辞海:


唐璜(Don Juan)是一名西班牙家传户晓的一名传说人物,以英俊潇洒及风流著称,一生中周旋无数贵族妇女之间,在文学作品中多被用作“情圣”的代名词。

按照他的原名译法的话,应该是中间有点的吧?【唐·璜】,可是辞海的是没有 的

  

唐璜是一个历史人物。他是一个活在15世纪的西班牙贵族;他诱拐了一个少女,跟着又把那个少女的父亲谋杀了。那样一个作恶多端的人物本来是不会名留青史的,奈何他却启发了后代许多诗人、作家、音乐家的艺术创作灵感。例如,英国大诗人拜伦写了一首题名为唐璜的长诗;奥国音乐家莫扎特以唐璜为题材创作了一部有名的歌剧;英国的戏剧家萧伯纳也借用唐璜的故事写了一部讽刺式的舞台戏剧。
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2011-10-12
Don 是西班牙人姓名的尊称,有译成“堂”的,也有译成“唐”的,其后不用间隔号是正确的。

《中国大百科全书》第2版:
【《唐璜》(Don Juan)】英国诗人 G. G. 拜伦的代表作。间断发表于18191824年,八行体诗节大致贯穿始终,虽未完成,但已具史诗般规模,是对当时欧洲社会全景式的审视,尤其讽刺情爱、宗教、政治、文化等方面的虚伪或不公正。主人公唐璜英俊、敏感,常被拖入浪漫的纠缠。……
---------------------------------
参“凡·高”:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=7258



中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个