salad 的中文译名，《现汉》第5版首选“色拉”，《现汉》第6、7版首选“沙拉”；《现规》第3版首选“色拉”；《辞海》第6版不收“色拉”，但收“色拉油”，在“色拉油”条释文中有“色拉”； 《大百科》第2版收“色拉”，释文说又译“沙拉”，在广州、香港一带译为“沙津”，在相关条目的释文中有“色拉油”。“色拉”改为“沙拉”了，“色拉油”要不要改为“沙拉油”？
《现代汉语词典》第5版：
【色拉】sèlā [名] 西餐中的一种凉拌菜，一般是由熟土豆丁、香肠丁、水果或蔬菜等加调味汁拌和而成。也译作沙拉。［英 salad］
【沙拉】shālā [名] 色拉。
《现代汉语词典》第6、7版：
【沙拉】shālā [名] 西餐中的一种凉拌菜，一般是由熟土豆丁、香肠丁、水果或蔬菜等加调味汁拌和而成。也译作色拉。［英 salad］
【色拉】sèlā [名] 见1131页〖沙拉〗。
《现代汉语规范词典》第3版：
【色拉】sèlā [名] 英语 salad 音译。一种凉拌食品，一般由香肠丁、土豆丁、水果丁或蔬菜等加色拉酱调和而成。也译作沙拉。
【沙拉】shālā [名] 色拉。
