论坛风格切换切换到宽版
  • 4009阅读
  • 6回复

Cleopatra:【克莱奥帕特拉】【克里奥派特拉】【克里奥佩特拉】【克娄巴特拉】【克里奧佩托拉】(埃及女王) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-02-13
校标:【克娄巴特拉】(埃及女王)

【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2015-01-19
《世界人名翻译大辞典》:


《辞海》第6版:
克娄巴特拉七世(Kleopatra VII,前69一30)】埃及托勒密王朝的末代女王(前51一前30)。以美貌著称。罗马统帅恺撒入埃及(前48年),助其独占王位,生一子。与安东尼结婚(前37年),后者宣称把罗马统治下的东方领土赐予她的儿子,元老院与屋大维(奥古斯都)兴兵征讨。亚克兴战役安东尼和她溃败,逃回埃及,相继自杀。托勒密王朝灭亡,埃及并入罗马版图(前30年)。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2015-05-31
《不列颠百科全书》国际中文版:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2016-01-24
《中国大百科全书》第2版:
克里奥帕特拉七世(Cleopatra Ⅶ)】古埃及托勒密王朝末代女王(前51~前30年在位)。托勒密十二世之女。又译为克娄巴特拉七世、克莉奥佩特拉七世。公元前51年托勒密十二世卒后,与其弟托勒密十三世共同执政。前48年,二人争权,克里奥帕特拉七世被逐,逃往叙利亚,次年在罗马统帅凯撒支持下重新执政,成为唯一的埃及女王。……
【埃及】…… 主要旅游点有金字塔、狮身人面像、爱资哈尔清真大寺、古城堡、埃及博物馆、卡特巴城堡、蒙塔扎宫、卢克索神庙、卡纳克神庙、帝王谷、亚历山大灯塔、克娄巴特拉女王宫、阿斯旺高坝等。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2020-01-22
台湾《国语辞典》:
【凱撒(Cains Julius Caesar)】kǎi sā  ① 人名。(西元前100~前44)古羅馬的名將及政治家。西元前六十年與龐培、克拉蘇結成前三頭政治。曾經征服高盧,入侵日耳曼、不列顛、小亞細亞,並助埃及女王克里奧佩托拉爭奪王位。西元前四十六年建立獨裁政治,集執政官、護民官、獨裁官等大權於一身。主政期間,除積弊,重農工,獎勵文學,採用埃及的太陽曆,威名卓著。後為共和黨人刺殺。著有《高盧戰記》、《內戰記》。② 羅馬及西方對於帝王所習用的尊稱。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2020-11-27
《辞海》第7版:
【克娄巴特拉七世(Cleopatra VII,前69一30)】埃及托勒密王朝末代女王(前51一30)。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2022-05-31
在《中国大百科全书》第3版中,“克里奥帕特拉”“克娄巴特拉”“克莉奥佩特拉”处于混用状态。

见:https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个